1
00:00:19,860 --> 00:00:25,860
Traduzido por: Ivy68-HDVietnã
Copyright © 2011 por ivy68.
Todos os direitos reservados.
2
00:00:48,860 --> 00:00:51,200
Escolha a vida. Escolha um trabalho
3
00:00:51,320 --> 00:00:53,740
Escolha uma carreira. Escolha a família.
4
00:00:53,870 --> 00:00:55,410
Escolha uma TV grande para colocar.
5
00:00:55,540 --> 00:00:58,000
Escolha uma máquina de lavar, um carro, um reprodutor de música
6
00:00:58,080 --> 00:00:59,880
e abridor de latas elétrico.
7
00:01:10,510 --> 00:01:12,550
Escolha boa saúde e baixo colesterol,
8
00:01:12,680 --> 00:01:13,970
e seguro odontológico.
9
00:01:14,060 --> 00:01:16,350
Escolha uma hipoteca de taxa fixa.
10
00:01:16,430 --> 00:01:19,350
Escolha uma casa. Escolha você.
11
00:01:21,190 --> 00:01:22,980
Escolha roupas para usar para sair
e bagagem apropriada.
12
00:01:23,060 --> 00:01:24,860
Escolha um conjunto de 3 para comprar parcelado
13
00:01:24,980 --> 00:01:26,780
de algum tipo de tecido.
14
00:01:26,900 --> 00:01:30,030
Escolha ser independente e pergunte-se quem você é no domingo de manhã.
15
00:01:30,110 --> 00:01:32,070
Escolha sentar e assistir a programas engraçados
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,740
simplesmente sem graça,
17
00:01:33,870 --> 00:01:36,660
então encheu a boca com um monte de salgadinhos.
18
00:01:44,250 --> 00:01:45,380
Tommy, vamos!
19
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
Escolha apodrecer,
20
00:01:47,420 --> 00:01:49,180
desperdiçando o fim da minha vida em um lar miserável.
21
00:01:49,190 --> 00:01:51,050
Da vergonha ao egoísmo,
22
00:01:51,130 --> 00:01:53,890
Pessoas egoístas nascem para se substituir.
23
00:01:54,010 --> 00:01:56,720
Escolha seu futuro. Escolha a vida.
24
00:02:03,020 --> 00:02:05,570
Mas por que eu iria querer fazer algo assim?
25
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
Decidi não escolher a vida.
26
00:02:12,410 --> 00:02:14,240
Eu escolho outra coisa.
27
00:02:14,320 --> 00:02:15,870
Então qual é o motivo?
28
00:02:16,830 --> 00:02:18,790
Não há razão alguma.
29
00:02:19,200 --> 00:02:21,750
Se você usa drogas, por que precisa de um motivo?
30
00:02:32,590 --> 00:02:35,140
O filme "Goldfinger" é melhor que "Dr.No".
31
00:02:36,720 --> 00:02:39,980
Ambos os filmes são melhores que "Diamonds Are Forever".
32
00:02:40,100 --> 00:02:42,810
A crítica é que a publicidade é muito chata
33
00:02:42,940 --> 00:02:44,560
na bilheteria.
34
00:02:45,770 --> 00:02:47,320
Enquanto isso,
35
00:02:47,440 --> 00:02:52,030
"Thunderball" foi um sucesso notável.
36
00:02:52,150 --> 00:02:54,660
As pessoas pensam que é apenas cheio de sofrimento e desespero,
37
00:02:54,780 --> 00:02:57,620
A morte e outras coisas ruins não podem ser ignoradas.
38
00:02:57,700 --> 00:03:00,750
Vá embora!
39
00:03:01,580 --> 00:03:05,500
Mas as pessoas esquecem a diversão.
40
00:03:05,630 --> 00:03:08,210
Minhas mãos malucas!
41
00:03:09,460 --> 00:03:11,210
Seu bastardo!
42
00:03:12,630 --> 00:03:15,300
Caso contrário, não teríamos injetado.
43
00:03:15,390 --> 00:03:17,850
- Posso tomar uma injeção?
- Sim.
44
00:03:17,970 --> 00:03:20,930
Isso é ótimo, Danny.
45
00:03:25,440 --> 00:03:27,360
De qualquer forma, não somos estúpidos.
46
00:03:27,480 --> 00:03:30,070
Pelo menos não somos tão estúpidos.
47
00:03:42,040 --> 00:03:44,660
Tenha o melhor orgasmo que você já teve
48
00:03:44,750 --> 00:03:49,090
multiplicar 1.000 vezes ainda não é nada.
49
00:03:49,210 --> 00:03:52,460
É ainda melhor do que disparar um tiro.
50
00:03:54,840 --> 00:03:58,930
Mais do que qualquer "escroto".
51
00:03:59,050 --> 00:04:02,350
Depois de ser vacinado, você só precisa se preocupar com uma coisa. Drogado.
52
00:04:02,470 --> 00:04:06,390
Normalmente, você precisa se preocupar com todo tipo de bobagem.
53
00:04:06,520 --> 00:04:07,980
Sem dinheiro. Não consigo ficar bêbado.
54
00:04:08,060 --> 00:04:09,520
Tenha dinheiro. Beba demais de novo.
55
00:04:09,610 --> 00:04:11,270
Não consigo pegar garotas. Não há carro para pegar carona.
56
00:04:11,400 --> 00:04:13,530
Tem uma garota. Muitos problemas novamente.
57
00:04:13,650 --> 00:04:15,860
Você tem que se preocupar com contas, com comida,
58
00:04:15,990 --> 00:04:17,990
sobre um time de futebol que nunca vence,
59
00:04:18,070 --> 00:04:19,660
sobre relacionamentos,
60
00:04:19,740 --> 00:04:21,740
coisas que são apenas lixo
61
00:04:21,830 --> 00:04:25,660
uma vez que você injeta drogas de todo o coração.
62
00:04:26,870 --> 00:04:30,500
Ele é um ator poderoso.
63
00:04:31,750 --> 00:04:35,090
Com a participação de várias pessoas
como Cooper ou Lancaster,
64
00:04:35,220 --> 00:04:37,930
mas combinado com um pouco de humor gentil
65
00:04:39,220 --> 00:04:42,220
tornando-o um protagonista romântico assustador.
66
00:04:42,930 --> 00:04:46,060
Cary Grant está perto disso.
67
00:05:06,580 --> 00:05:10,080
A única desvantagem ou pelo menos a principal desvantagem:
68
00:05:10,210 --> 00:05:12,790
Você tem que aturar idiotas dizendo isso...
69
00:05:12,920 --> 00:05:16,340
"Eu nunca iria envenenar você
você mesmo com essa maldita coisa."
70
00:05:17,550 --> 00:05:19,760
Aquele maldito produto químico.
71
00:05:21,260 --> 00:05:23,220
Eu não estou preso.
72
00:05:25,350 --> 00:05:26,930
Que desperdício de vida, Mark,
73
00:05:27,020 --> 00:05:29,440
quando você se envenena com essa merda.
74
00:05:29,520 --> 00:05:33,190
Perdi todas as chances que tive.
75
00:05:33,320 --> 00:05:35,820
Só por enfiar aquela maldita coisa nos meus vasos sanguíneos.
76
00:05:35,940 --> 00:05:39,280
Gradualmente, eu mesmo pronunciei essas palavras mágicas.
77
00:05:44,240 --> 00:05:46,620
Só desta vez, Swanney. Eu governo aqui.
78
00:05:46,700 --> 00:05:47,620
Você está dizendo a verdade?
79
00:05:47,700 --> 00:05:50,790
SIM. Não há mais injeções. Estou desintoxicando aqui.
80
00:05:50,920 --> 00:05:51,830
Você decide.
81
00:05:51,920 --> 00:05:54,500
Vou cuidar de tudo de novo, desistir completamente.
82
00:05:54,630 --> 00:05:56,630
Esta frase parece familiar.
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,470
Palavras de Sick Boy.
84
00:05:58,590 --> 00:06:00,590
É uma loucura, não é?
85
00:06:00,680 --> 00:06:02,590
Não sabe de nada.
86
00:06:02,680 --> 00:06:04,200
Ele sabe muito sobre Sean Connery.
87
00:06:04,210 --> 00:06:06,310
Isso não conta.
88
00:06:06,390 --> 00:06:08,230
Dê-me outra chance.
89
00:06:08,350 --> 00:06:09,390
Bem, isso não é possível.
90
00:06:09,520 --> 00:06:11,730
A noite ainda é muito longa.
91
00:06:13,520 --> 00:06:14,940
Nós o chamamos de Madre Superiora
92
00:06:15,020 --> 00:06:17,150
por causa de seu tempo livre.
93
00:06:17,230 --> 00:06:19,240
É claro que tenho outra chance.
94
00:06:19,360 --> 00:06:20,860
De qualquer forma, ainda tenho trabalho a fazer.
95
00:06:37,500 --> 00:06:40,800
Primeiro passo da desintoxicação: preparação.
96
00:06:44,890 --> 00:06:48,010
Você precisará se trancar em um quarto.
97
00:06:48,140 --> 00:06:52,060
Com música suave. 10 latas de sopa de tomate.
98
00:06:53,400 --> 00:06:56,940
8 latas de sopa instantânea de cogumelos.
99
00:06:57,650 --> 00:07:00,320
1 caixa grande de sorvete de baunilha.
100
00:07:00,400 --> 00:07:02,450
Magnésio, 1 garrafa de leite.
101
00:07:02,570 --> 00:07:04,910
Paracetamol, enxaguatório bucal, vitaminas,
102
00:07:05,030 --> 00:07:09,370
água mineral, bebidas energéticas
Lucozade, fotos pornográficas.
103
00:07:10,330 --> 00:07:11,750
Uma almofada.
104
00:07:11,830 --> 00:07:15,790
Um balde de urina, um balde de fezes e um balde de vômito.
105
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Uma TV.
106
00:07:18,340 --> 00:07:21,010
Um frasco de Valium que ganhei da minha mãe,
107
00:07:21,090 --> 00:07:24,340
minha mãe também fuma,
108
00:07:24,430 --> 00:07:26,390
mas em um nível aceitável.
109
00:07:29,890 --> 00:07:31,600
Estou pronto agora.
110
00:07:31,730 --> 00:07:33,230
Só preciso de uma última injeção
111
00:07:33,350 --> 00:07:37,110
para alívio da dor enquanto espera o Valium fazer efeito.
112
00:07:39,270 --> 00:07:42,320
Mikey. Saudar. Marque Renton aqui.
113
00:07:42,440 --> 00:07:44,950
Você pode me ajudar com alguma coisa?
114
00:07:45,070 --> 00:07:47,870
Assim como Mikey Forrester.
115
00:07:48,410 --> 00:07:50,740
Que porra é essa?
116
00:07:50,830 --> 00:07:51,870
Normalmente
117
00:07:51,950 --> 00:07:53,470
Não tenho nada a ver com esse bastardo,
118
00:07:53,490 --> 00:07:55,290
mas desta vez não é normal.
119
00:07:55,420 --> 00:07:57,960
Ópio comprimido.
120
00:07:58,080 --> 00:07:59,960
Muito adequado para seus propósitos.
121
00:08:00,090 --> 00:08:03,920
Efeito lento. Deixa você chapado lentamente.
122
00:08:04,970 --> 00:08:07,010
Projetado especificamente para suas necessidades.
123
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
Eu quero uma chance!
124
00:08:08,720 --> 00:08:10,100
Isso é tudo que tenho.
125
00:08:10,180 --> 00:08:11,970
Se você não aceitar, é isso.
126
00:08:22,980 --> 00:08:24,900
Já se sente feliz?
127
00:08:24,990 --> 00:08:26,530
Não só estou chapado,
128
00:08:26,660 --> 00:08:29,320
mas você também pode ficar com a "bunda" entupida por causa disso.
129
00:08:31,450 --> 00:08:33,540
As drogas me deixam com prisão de ventre.
130
00:08:33,660 --> 00:08:35,750
O efeito das drogas da última vez diminuiu gradualmente.
131
00:08:35,830 --> 00:08:38,120
Mas o supositório ainda não se dissolveu.
132
00:08:40,710 --> 00:08:42,840
Não estou mais constipado.
133
00:08:50,850 --> 00:08:54,270
Imagino um banheiro totalmente novo.
134
00:08:54,350 --> 00:08:57,940
Torneira dourada,
piso de mármore branco puro,
135
00:08:58,020 --> 00:09:01,360
Cadeira esculpida em ébano, vaso cheio de perfume Chanel No.5,
136
00:09:01,480 --> 00:09:05,650
e um servo me entregou
rolo de papel higiênico de seda.
137
00:09:05,780 --> 00:09:09,160
Mas neste caso,
Onde quer que esteja, tem que ser resolvido.
138
00:09:29,720 --> 00:09:31,260
Eu.
139
00:11:03,230 --> 00:11:06,900
Que sorte!
140
00:11:44,980 --> 00:11:46,400
Por enquanto.
141
00:11:46,520 --> 00:11:48,190
Estou pronto agora.
142
00:11:49,690 --> 00:11:50,980
Desvantagens da desintoxicação
143
00:11:51,070 --> 00:11:53,030
Eu sei que terei que sair com amigos
144
00:11:53,150 --> 00:11:55,070
em estado de alerta total.
145
00:11:55,200 --> 00:11:56,490
É terrível.
146
00:11:56,620 --> 00:11:58,030
Eles me lembram de mim mesmo.
147
00:11:58,120 --> 00:11:59,870
Quase não ousei olhar para eles.
148
00:11:59,990 --> 00:12:01,580
Por exemplo, Sick Boy.
149
00:12:01,700 --> 00:12:03,370
Ele abandonou o vício em drogas ao mesmo tempo que eu.
150
00:12:03,500 --> 00:12:05,290
Não porque queira.
151
00:12:05,370 --> 00:12:06,370
É só para me irritar.
152
00:12:06,460 --> 00:12:08,500
Mostre-me como é fácil abandonar o vício
153
00:12:08,630 --> 00:12:11,050
para então minimizar minha própria luta.
154
00:12:11,130 --> 00:12:13,170
Que cara sujo, certo?
155
00:12:13,260 --> 00:12:16,340
Quando quero sentir pena de mim mesmo,
156
00:12:16,470 --> 00:12:18,220
insistiu em repetir de novo
157
00:12:18,350 --> 00:12:20,310
teoria unificada da minha vida.
158
00:12:20,390 --> 00:12:23,730
Claramente existe um fenômeno em todas as esferas da vida.
159
00:12:23,850 --> 00:12:25,140
O que isso significa?
160
00:12:26,270 --> 00:12:28,400
Algum dia você terá isso.
161
00:12:28,520 --> 00:12:31,070
Então você o perde e ele desaparece.
162
00:12:31,190 --> 00:12:32,860
Todas as classes sociais.
163
00:12:33,740 --> 00:12:36,860
Georgie Best, por exemplo, tinha, mas perdeu.
164
00:12:36,950 --> 00:12:39,530
Ou David Bowie, ou Lou Reed.
165
00:12:39,620 --> 00:12:41,620
Lou Reed? Ele tem algumas músicas que não são ruins.
166
00:12:41,740 --> 00:12:44,500
Não é ruim, mas também não é ótimo, certo?
167
00:12:44,580 --> 00:12:46,080
Você ainda tem certeza em seu coração
168
00:12:46,160 --> 00:12:50,630
Mesmo que pareça bom, na verdade é apenas lixo.
169
00:12:52,380 --> 00:12:54,300
Então, quem mais?
170
00:12:55,340 --> 00:12:58,930
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.
171
00:12:59,050 --> 00:13:02,560
O que você quer dizer finalmente?
172
00:13:04,180 --> 00:13:07,270
Estou tentando ajudá-lo a entender, Mark,
173
00:13:07,390 --> 00:13:10,270
que "The Name Of The Rose" foi apenas um pontinho
174
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
Caso contrário, será um declínio constante.
175
00:13:13,530 --> 00:13:15,780
E quanto a “Os Intocáveis”?
176
00:13:16,950 --> 00:13:18,530
Não me preocupo em revisar filmes.
177
00:13:18,610 --> 00:13:20,740
Até ganhando um Oscar?
178
00:13:21,450 --> 00:13:23,290
Não é nada.
179
00:13:23,410 --> 00:13:25,370
Apenas apoiando um ao outro.
180
00:13:26,960 --> 00:13:30,750
Porque estou crescido, não aguento mais?
181
00:13:31,460 --> 00:13:32,790
SIM.
182
00:13:32,920 --> 00:13:34,840
Essa é a sua teoria?
183
00:13:36,010 --> 00:13:37,260
SIM.
184
00:13:38,380 --> 00:13:40,720
As ilustrações são tão lindas.
185
00:13:42,220 --> 00:13:44,010
Dê-me a arma.
186
00:13:44,640 --> 00:13:46,270
Dê-me a arma.
187
00:13:52,810 --> 00:13:55,030
Você vê a fera?
188
00:13:55,150 --> 00:13:57,440
Já está à vista?
189
00:13:57,530 --> 00:13:59,990
Assisti, senhorita Moneypenny.
190
00:14:00,110 --> 00:14:04,830
Não haverá problemas sérios.
191
00:14:10,290 --> 00:14:13,170
Não são! Eu!
192
00:14:13,290 --> 00:14:18,050
Como vegetariano, você atira muito bem, Rents.
193
00:14:18,720 --> 00:14:20,220
Não são! Fique longe!
194
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
Sem drogas, tento viver uma vida produtiva
195
00:14:22,890 --> 00:14:24,970
e plenamente como um bom cidadão.
196
00:14:31,060 --> 00:14:32,650
- Boa sorte, Spud.
- Obrigado, vaqueiro.
197
00:14:32,730 --> 00:14:35,820
Lembre-se, se você não tentar, você morrerá.
198
00:14:35,940 --> 00:14:37,820
Apenas um sinal vem do Ministério da Saúde e Assuntos Sociais:
199
00:14:37,900 --> 00:14:39,650
"Esse bastardo não tenta."
200
00:14:39,740 --> 00:14:41,860
Sua transferência será concluída, certo?
201
00:14:41,990 --> 00:14:43,450
Mas então tente novamente...
202
00:14:43,570 --> 00:14:45,370
Você pode conseguir esse emprego.
203
00:14:45,490 --> 00:14:46,290
Exatamente.
204
00:14:46,370 --> 00:14:47,170
É terrível.
205
00:14:47,290 --> 00:14:49,830
É como caminhar com equilíbrio, Spud.
206
00:14:49,960 --> 00:14:52,580
Quando vou para uma entrevista, sou muito tímido.
207
00:14:52,710 --> 00:14:54,960
Estou tão preocupado que não consigo responder a nenhuma pergunta.
208
00:14:55,040 --> 00:14:58,510
Sou jogador de futebol, mas fico nervoso em grandes eventos.
209
00:14:58,590 --> 00:14:59,800
Experimente isso, Spud.
210
00:14:59,880 --> 00:15:03,050
Só preciso ser um pouco rápido.
211
00:15:04,340 --> 00:15:06,680
Não, eu estudo na Craigy. Craig Newton.
212
00:15:06,760 --> 00:15:09,640
Escrevi para a Royal Edinburgh University para facilitar a candidatura a um emprego.
213
00:15:09,720 --> 00:15:11,730
Esta cidade é muito discriminatória.
214
00:15:11,850 --> 00:15:13,020
Ambas são escolas.
215
00:15:13,100 --> 00:15:14,690
Mesmo assim.
216
00:15:14,770 --> 00:15:17,520
Quero dar ideias gerais em vez de detalhes.
217
00:15:17,610 --> 00:15:19,150
Muitas vezes as pessoas caem na armadilha de fornecer detalhes.
218
00:15:19,230 --> 00:15:21,570
Qual escola eu frequento? Em que série você está estudando?
219
00:15:21,700 --> 00:15:23,410
Talvez 6. Talvez nada.
220
00:15:23,530 --> 00:15:24,740
Não importa.
221
00:15:24,870 --> 00:15:27,950
O importante é que estou aqui.
222
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Sr. Murphy, isso significa que você inventou suas conquistas em seu formulário de emprego?
223
00:15:32,080 --> 00:15:33,210
Não são!
224
00:15:33,330 --> 00:15:36,380
Sim, para criar oportunidades.
225
00:15:36,500 --> 00:15:37,790
Deve ser proativo.
226
00:15:37,920 --> 00:15:40,010
Ele foi apresentado pelo Departamento de Emprego.
227
00:15:40,090 --> 00:15:42,970
Você não precisa criar oportunidades
228
00:15:43,090 --> 00:15:44,590
como você fez.
229
00:15:44,720 --> 00:15:47,390
Tudo o que você disser está bem. Desculpe.
230
00:15:47,510 --> 00:15:49,390
Você é o entrevistador.
231
00:15:49,470 --> 00:15:52,850
Estou aqui. Mas claramente estou aqui.
232
00:15:52,930 --> 00:15:55,190
Sr. Murphy, por que está interessado?
233
00:15:55,270 --> 00:15:57,230
com a indústria do entretenimento?
234
00:15:58,610 --> 00:16:00,900
Uma palavra: Alegria.
235
00:16:00,980 --> 00:16:03,280
Entretenimento popular
me traz alegria.
236
00:16:03,400 --> 00:16:06,780
Você sente que tem alguma fraqueza?
237
00:16:08,950 --> 00:16:11,790
Sim, também sou perfeccionista.
238
00:16:11,910 --> 00:16:12,790
Ter.
239
00:16:12,910 --> 00:16:16,000
Para mim tudo tem que ser o melhor, senão não é nada.
240
00:16:16,120 --> 00:16:18,790
Se fosse um pouco suspeito, eu desisti imediatamente.
241
00:16:18,920 --> 00:16:22,260
Tenho um bom pressentimento sobre a entrevista de hoje.
242
00:16:22,380 --> 00:16:25,090
Parece estar indo muito bem.
243
00:16:26,550 --> 00:16:28,390
Obrigado, Sr.
244
00:16:29,300 --> 00:16:31,310
Avisaremos você em breve.
245
00:16:31,390 --> 00:16:32,430
O prazer é meu.
246
00:16:32,560 --> 00:16:35,100
Spud fez um ótimo trabalho. Estou orgulhoso disso.
247
00:16:35,230 --> 00:16:39,150
Ele funciona muito bem. Temos que admitir isso.
248
00:16:41,400 --> 00:16:42,780
Imagine.
249
00:16:42,860 --> 00:16:45,400
Uma semana, no restaurante.
250
00:16:45,490 --> 00:16:46,820
Tommy e eu jogamos bilhar.
251
00:16:46,950 --> 00:16:49,200
Mas eu jogo como Paul Newman.
252
00:16:49,320 --> 00:16:52,200
Dê à criança o fósforo da sua vida.
253
00:16:52,910 --> 00:16:54,500
Depois vem o tiro final.
254
00:16:54,620 --> 00:16:56,750
A bola decide toda a partida.
255
00:16:56,830 --> 00:16:58,420
Eu bati no preto, ele senta no canto,
256
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
parece tão nojento,
257
00:17:00,630 --> 00:17:02,750
quando esse cara entra.
258
00:17:02,840 --> 00:17:05,590
Apenas mantenha seu rosto erguido.
259
00:17:05,670 --> 00:17:07,430
Olhe para mim.
260
00:17:07,510 --> 00:17:09,140
Venha comigo, venha comigo,
261
00:17:09,220 --> 00:17:11,890
como se dissesse: "Apenas brinque, sua coisa antiquada."
262
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
Vocês já me conhecem.
263
00:17:13,100 --> 00:17:15,310
Não sou louco e estou causando problemas para mim mesmo.
264
00:17:15,430 --> 00:17:18,020
Finalmente, peguei o taco de bilhar,
265
00:17:18,150 --> 00:17:21,610
Seu rosto está sempre inchado.
266
00:17:21,690 --> 00:17:24,730
Então corri para frente como sempre.
267
00:17:24,860 --> 00:17:28,780
O que aquele bastardo está fazendo?
Esse cara deve ser chamado de muito rude.
268
00:17:28,860 --> 00:17:30,120
Foda-se.
269
00:17:30,200 --> 00:17:34,080
Ele largou a xícara, virou-se e foi embora.
270
00:17:34,200 --> 00:17:38,370
Finalmente ganhei.
271
00:17:42,590 --> 00:17:43,960
É isso.
272
00:17:44,050 --> 00:17:45,840
Essa é a história de Begbie.
273
00:17:45,960 --> 00:17:48,340
Na verdade, a história de acordo com a história de Begbie.
274
00:17:48,430 --> 00:17:51,390
Mas alguns dias depois Tommy me contou a verdade.
275
00:17:51,510 --> 00:17:53,310
Tommy sempre diz a verdade.
276
00:17:53,390 --> 00:17:55,270
Essa é uma de suas principais deficiências.
277
00:17:55,280 --> 00:17:57,370
Não mente, não injeta drogas,
278
00:17:57,480 --> 00:17:59,390
nunca enganei ninguém.
279
00:18:00,150 --> 00:18:01,520
Naquela manhã de quarta-feira.
280
00:18:01,650 --> 00:18:03,570
Estávamos no bar jogando bilhar.
281
00:18:03,650 --> 00:18:05,070
De fato.
282
00:18:05,150 --> 00:18:09,280
Mas Begbie é muito chato de jogar.
283
00:18:09,400 --> 00:18:12,070
Ele estava tão bêbado que não conseguia nem segurar uma vara.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
muito menos chutar a bola.
285
00:18:13,740 --> 00:18:15,740
Eu tentei o meu melhor para perder.
286
00:18:15,870 --> 00:18:18,620
Tentei agradá-lo, mas não ajudou.
287
00:18:18,750 --> 00:18:21,330
Cada vez que toco na bola, eu acerto.
288
00:18:21,420 --> 00:18:24,170
Quanto a Begbie, ele simplesmente quebrou.
289
00:18:24,250 --> 00:18:26,760
Caramba.
290
00:18:27,880 --> 00:18:30,840
Então ele estava muito bravo.
291
00:18:30,930 --> 00:18:34,300
Mas no final consegui deixá-lo ir
292
00:18:34,430 --> 00:18:36,430
Basta acertar a carta preta para vencer.
293
00:18:36,560 --> 00:18:38,230
para salvar alguma dignidade restante
294
00:18:38,310 --> 00:18:40,890
E espero que você não me dê uma surra.
295
00:18:41,020 --> 00:18:45,070
Então ele olhou para o pássaro preto e decidiu.
296
00:18:47,480 --> 00:18:50,070
Mas ainda quebrado.
297
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
Eu!
298
00:18:55,330 --> 00:18:57,620
Ele culpa o velho de quatro olhos no bar
299
00:18:57,740 --> 00:19:00,080
Sou culpado de fazê-lo perder porque fico olhando para ele.
300
00:19:00,160 --> 00:19:01,120
Você pode acreditar?
301
00:19:01,250 --> 00:19:03,080
Ele nem olhou em nossa direção.
302
00:19:03,210 --> 00:19:04,290
Bang!
303
00:19:04,420 --> 00:19:06,670
Ele até pretendia cortar aquele cara.
304
00:19:06,800 --> 00:19:09,170
Então ele tentou me cortar também.
305
00:19:11,970 --> 00:19:14,720
Esse cara é tão louco.
306
00:19:15,720 --> 00:19:19,430
Mas ele é meu amigo, o que posso fazer?
307
00:19:19,520 --> 00:19:21,230
Deixe-me pegar isso emprestado.
308
00:19:21,310 --> 00:19:23,440
O que posso fazer?
309
00:19:23,520 --> 00:19:26,230
Apenas fique parado e observe e evite se envolver.
310
00:19:28,110 --> 00:19:31,030
Begbie também não injeta drogas.
Só gosta de bater nas pessoas.
311
00:19:31,150 --> 00:19:34,950
É por isso que ele ficou chapado. Seu próprio vício.
312
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
Todos fiquem parados!
313
00:19:40,500 --> 00:19:41,750
A menina foi atingida na cabeça por um copo atirado.
314
00:19:41,830 --> 00:19:45,000
até que o culpado seja encontrado
Nenhum cachorro pode entrar.
315
00:19:45,130 --> 00:19:46,630
Quem diabos é você?
316
00:19:46,750 --> 00:19:48,960
Certo!
317
00:20:07,650 --> 00:20:10,690
Olá, Tom! Oh meu Deus!
318
00:20:14,030 --> 00:20:15,490
Lizzy!
319
00:20:15,570 --> 00:20:16,620
Lizzy!
320
00:20:16,700 --> 00:20:18,990
Tom, mais!
321
00:20:19,120 --> 00:20:20,290
Quando sento e assisto
322
00:20:20,370 --> 00:20:22,750
o vídeo é extremamente secreto e privado,
323
00:20:22,870 --> 00:20:26,040
roubei-o há algumas horas
de um dos meus amigos mais próximos,
324
00:20:26,170 --> 00:20:28,170
Percebi algo importante
325
00:20:28,290 --> 00:20:31,210
está faltando na minha vida.
326
00:20:42,750 --> 00:20:44,310
Como vão as coisas com a Gail?
327
00:20:44,990 --> 00:20:46,650
Ainda não fiz nenhum negócio.
328
00:20:47,530 --> 00:20:48,800
Quanto tempo faz?
329
00:20:49,490 --> 00:20:50,760
6 semanas
330
00:20:51,050 --> 00:20:52,320
6 semanas?
331
00:20:53,690 --> 00:20:54,670
Muito chato.
332
00:20:54,760 --> 00:20:59,350
Ela disse que queria começar
relacionamento de acordo com as leis naturais
333
00:20:59,550 --> 00:21:03,560
e esse seria o significado principal disso.
334
00:21:04,240 --> 00:21:06,000
Por que ela de repente pensa assim?
335
00:21:06,100 --> 00:21:09,130
Ela leu na revista Cosmopolitan.
336
00:21:09,420 --> 00:21:11,670
Não faço sexo há 6 semanas?
337
00:21:11,760 --> 00:21:15,670
Todos os meus objetos de valor desapareceram.
338
00:21:16,250 --> 00:21:17,830
Li na revista Cosmopolitan.
339
00:21:17,960 --> 00:21:19,510
Isso também é bom.
340
00:21:19,630 --> 00:21:21,180
Na verdade, é terrível.
341
00:21:21,300 --> 00:21:22,770
Eu quero tanto isso
342
00:21:22,850 --> 00:21:26,110
Mas vê-lo lutar é ainda mais divertido.
343
00:21:26,200 --> 00:21:27,820
Você tem que tentar com Tommy.
344
00:21:27,910 --> 00:21:31,300
O quê, afirmar que sou a única alegria que ele tem?
345
00:21:31,380 --> 00:21:32,930
Você sabe do meu aniversário?
346
00:21:33,050 --> 00:21:33,850
O que está acontecendo?
347
00:21:33,890 --> 00:21:36,350
Ele esqueceu. Bastardo inútil.
348
00:21:36,750 --> 00:21:39,990
Ela me amaldiçoou como um bastardo inútil.
349
00:21:40,780 --> 00:21:43,920
Tao disse: “Desculpe, mas isso é normal,
350
00:21:45,010 --> 00:21:46,490
deixe-me em paz.
351
00:21:46,590 --> 00:21:47,960
Isso mesmo.
352
00:21:49,150 --> 00:21:52,990
Mas então ela encontrou ingressos
Meu Iggy Pop morreu naquela noite
.
353
00:21:53,080 --> 00:21:54,360
Você está com muita raiva?
354
00:21:54,460 --> 00:21:59,090
Muito irritada, ela disse: “Eu ou Iggy Pop, você escolhe”.
355
00:21:59,980 --> 00:22:01,650
O que você vai fazer?
356
00:22:01,750 --> 00:22:03,320
Já paguei os ingressos.
357
00:22:03,510 --> 00:22:06,020
Do que vocês dois estão conversando?
358
00:22:06,390 --> 00:22:07,930
Futebol!
359
00:22:08,060 --> 00:22:09,440
Do que vocês dois estão conversando?
360
00:22:09,520 --> 00:22:10,940
Compras.
361
00:22:12,020 --> 00:22:14,480
A situação ficou grave.
362
00:22:14,610 --> 00:22:17,780
Mestre Renton viu a emoção do sucesso,
363
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
no sexo, bem como em outros aspectos,
364
00:22:19,910 --> 00:22:22,870
separe-se do fracasso.
365
00:22:32,330 --> 00:22:34,880
As drogas tiraram Renton de sua vida sexual,
366
00:22:35,000 --> 00:22:37,510
mas agora está de volta para se vingar.
367
00:22:37,630 --> 00:22:40,800
Então, quando o desamparo daqueles dias desapareceu,
368
00:22:40,930 --> 00:22:44,600
desespero sombrio já
ocupou sua mente lasciva.
369
00:22:44,680 --> 00:22:48,140
Desejo sexual após o vício,
além de álcool e estimulantes,
370
00:22:48,270 --> 00:22:52,190
provocando-o impiedosamente com seu desejo insatisfeito.
371
00:22:52,310 --> 00:22:54,860
Ponto, ponto, ponto.
372
00:23:52,020 --> 00:23:56,530
E então Mark Renton se apaixonou.
373
00:24:05,790 --> 00:24:07,540
Desculpe, eu não queria incomodar você,
374
00:24:07,660 --> 00:24:10,170
mas ele ficou impressionado com a maneira como se comportou
375
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Que inteligente da sua parte.
376
00:24:11,880 --> 00:24:14,290
Ele teve que dizer a si mesmo: “Ela é especial”.
377
00:24:14,420 --> 00:24:15,380
Agradecer.
378
00:24:15,460 --> 00:24:17,380
- Qual o seu nome?
- Diane.
379
00:24:17,460 --> 00:24:19,550
- Aonde você vai, Diana?
- Estou indo para casa.
380
00:24:19,670 --> 00:24:21,380
- Onde fica sua casa?
- Onde você mora.
381
00:24:21,510 --> 00:24:22,430
Ótimo.
382
00:24:22,550 --> 00:24:23,640
O que?
383
00:24:23,760 --> 00:24:27,180
Voltarei para casa com você, mas não prometo nada.
384
00:24:27,270 --> 00:24:29,680
Essa forma de flertar é eficaz?
385
00:24:29,770 --> 00:24:32,270
Deixe-me adivinhar, você nunca experimentou antes.
386
00:24:32,350 --> 00:24:35,400
Na verdade, você não flerta com garotas com frequência, certo?
387
00:24:35,520 --> 00:24:38,440
Na verdade, ele é um tipo de pessoa quieta e sensível.
388
00:24:38,530 --> 00:24:40,360
mas se você estiver disposto a tentar,
389
00:24:40,450 --> 00:24:42,610
Posso conhecer seus sentimentos íntimos.
390
00:24:42,740 --> 00:24:47,120
Espirituoso, aventureiro, entusiasmado,
feroz, leal.
391
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Táxi!
392
00:24:49,250 --> 00:24:51,620
Um pouco louco, um pouco malvado.
393
00:24:51,750 --> 00:24:55,710
Mas as meninas não gostam disso?
394
00:24:58,090 --> 00:24:59,970
Como vocês estão?
395
00:25:00,090 --> 00:25:01,550
Perdeu a língua?
396
00:25:01,630 --> 00:25:03,720
Você esqueceu alguma coisa.
397
00:25:04,680 --> 00:25:06,720
Você está entrando no carro?
398
00:25:27,870 --> 00:25:29,910
Você entende?
399
00:25:30,000 --> 00:25:33,290
Espero que você seja um amante atencioso e atencioso.
400
00:25:33,370 --> 00:25:35,420
Generoso, mas firme.
401
00:25:35,500 --> 00:25:36,300
O que?
402
00:25:36,330 --> 00:25:39,670
Você não pode alcançá-lo
esses padrões moderados
403
00:25:39,800 --> 00:25:44,380
então o estado de ausência de sexo chegará muito rapidamente.
404
00:25:44,510 --> 00:25:45,800
Certo?
405
00:25:58,400 --> 00:25:59,650
Diana.
406
00:26:00,880 --> 00:26:01,680
Estrela?
407
00:26:01,690 --> 00:26:03,820
Cale-se!
408
00:26:44,150 --> 00:26:46,030
Acorde, Spud.
409
00:26:46,570 --> 00:26:48,160
Acordar.
410
00:26:48,240 --> 00:26:50,030
Fazer amor.
411
00:26:51,330 --> 00:26:53,200
Vamos fazer sexo.
412
00:27:00,500 --> 00:27:03,210
Tommy, ligue a fita.
413
00:27:03,300 --> 00:27:04,260
Agora?
414
00:27:04,380 --> 00:27:07,050
Eu quero me ver fazendo sexo.
415
00:27:07,130 --> 00:27:09,890
Vamos ver o que eu perdi.
416
00:27:24,730 --> 00:27:26,360
Não vale a pena.
417
00:27:28,410 --> 00:27:29,700
Passe em frente.
418
00:27:29,780 --> 00:27:31,740
Esse é o capitão, Archie Gemmill,
419
00:27:31,830 --> 00:27:33,790
Passe a bola de fora.
420
00:27:33,870 --> 00:27:35,290
Ele provavelmente queria marcar o gol sozinho.
421
00:27:35,410 --> 00:27:37,580
Quase lá. Em breve.
422
00:27:37,710 --> 00:27:39,080
Marcou!
423
00:27:39,170 --> 00:27:41,880
Que grande gol!
424
00:27:41,960 --> 00:27:44,090
Gemmill é brilhante!
425
00:27:44,170 --> 00:27:47,260
Que gol espetacular!
426
00:27:47,380 --> 00:27:49,050
Eu não me sinto tão bem
427
00:27:49,130 --> 00:27:52,550
desde que Archie Gemmill marcou
na partida contra a Holanda em 1978.
428
00:27:56,350 --> 00:27:57,810
Não consigo dormir aqui.
429
00:27:57,930 --> 00:28:00,150
- O que?
- Deixar.
430
00:28:00,270 --> 00:28:01,440
Vamos!
431
00:28:01,560 --> 00:28:04,270
Não há mais discussão. Você pode
Durma no sofá ou vá para casa.
432
00:28:04,360 --> 00:28:05,780
Você decide.
433
00:28:07,150 --> 00:28:09,570
E não faça barulho.
434
00:28:10,490 --> 00:28:12,160
Oh meu Deus.
435
00:28:18,710 --> 00:28:20,580
O que você quer dizer com está perdido?
436
00:28:20,670 --> 00:28:24,380
- Onde está, Tommy?
- Vire aqui em algum lugar!
437
00:28:25,960 --> 00:28:28,170
Você deve ter devolvido a fita errada.
438
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Pagar?
439
00:28:29,420 --> 00:28:33,260
Onde? Loja de discos, Tommy?
440
00:28:33,350 --> 00:28:35,970
Loja de discos?
441
00:28:36,060 --> 00:28:40,440
Esses são todos os canalhas de Edimburgo
Todos podem assistir meus vídeos?
442
00:28:41,020 --> 00:28:44,190
Deus, Tommy, estou doente.
443
00:29:18,220 --> 00:29:19,020
Saudar.
444
00:29:19,060 --> 00:29:21,100
Olá.
445
00:29:28,020 --> 00:29:29,440
Eu.
446
00:30:04,850 --> 00:30:06,860
Venha sentar aqui.
447
00:30:06,940 --> 00:30:08,690
Beber café?
448
00:30:11,740 --> 00:30:12,900
Você deve ser Mark.
449
00:30:13,030 --> 00:30:14,610
Sim.
450
00:30:20,160 --> 00:30:21,790
Você é amigo da Diane?
451
00:30:21,910 --> 00:30:23,580
Mais como um amigo de um amigo de um amigo
452
00:30:23,660 --> 00:30:24,790
Sim
453
00:30:27,290 --> 00:30:29,380
Vocês dois estão na mesma casa que ela?
454
00:30:31,050 --> 00:30:32,920
Companheiro de casa?
455
00:30:33,050 --> 00:30:34,880
Você deve se lembrar desta frase.
456
00:30:36,260 --> 00:30:37,840
Bom dia.
457
00:30:52,780 --> 00:30:54,360
Bom dia, Spud.
458
00:30:54,490 --> 00:30:57,610
Galera. Sr. Houston, Sra.
459
00:30:57,700 --> 00:31:00,780
Bom dia, Spud. Sente-se e tome o café da manhã.
460
00:31:03,500 --> 00:31:05,290
Sinto muito por ontem à noite.
461
00:31:05,410 --> 00:31:08,500
Sem problemas. Posso dormir no sofá.
462
00:31:09,580 --> 00:31:13,460
Bebi um pouco demais. Tive um pequeno acidente.
463
00:31:13,550 --> 00:31:15,590
Tudo bem. Isso é uma coisa normal.
464
00:31:15,670 --> 00:31:18,970
Às vezes os homens também precisam relaxar.
465
00:31:19,050 --> 00:31:21,970
Esse cara precisa ser amarrado.
466
00:31:22,060 --> 00:31:23,810
Deixe-me colocar na máquina de lavar.
467
00:31:23,890 --> 00:31:25,980
Não, deixe-me lavar sozinho.
468
00:31:26,060 --> 00:31:27,810
- Não há necessidade.
- Tudo bem.
469
00:31:27,940 --> 00:31:29,180
Também não é um problema para ela.
470
00:31:29,190 --> 00:31:30,650
Eu quero lavar sozinho.
471
00:31:30,770 --> 00:31:31,980
Está tudo bem, realmente.
472
00:31:32,070 --> 00:31:32,980
Não são!
473
00:31:33,110 --> 00:31:35,320
Spud, esta é a sua estação de origem!
474
00:31:47,910 --> 00:31:49,000
Eu não entendo o porquê.
475
00:31:49,080 --> 00:31:50,790
Isso é ilegal. Essa é a razão.
476
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
O que é ilegal? De mãos dadas?
477
00:31:52,210 --> 00:31:53,170
Não de mãos dadas.
478
00:31:53,300 --> 00:31:54,840
Você pode fazer isso.
479
00:31:54,960 --> 00:31:57,770
Ontem à noite eu queria fazer mais do que isso.
480
00:31:57,780 --> 00:31:58,880
Isso é ilegal.
481
00:31:59,010 --> 00:32:00,570
Você sabe o que as pessoas fazem na prisão?
482
00:32:00,680 --> 00:32:03,050
Eles vão castrar e jogar seu precioso pênis no ralo.
483
00:32:03,180 --> 00:32:05,140
Acalmar. Você não irá para a cadeia.
484
00:32:05,270 --> 00:32:07,520
Isso é fácil para você dizer, Diane.
485
00:32:07,600 --> 00:32:10,520
- Posso ver você de novo?
- Claro que não!
486
00:32:10,600 --> 00:32:13,980
Se você não me ver novamente, chamarei a polícia.
487
00:32:16,740 --> 00:32:18,780
Vejo você em breve.
488
00:32:31,790 --> 00:32:33,380
E agora?
489
00:32:34,000 --> 00:32:35,050
Vou dar um passeio.
490
00:32:35,170 --> 00:32:36,170
O que?
491
00:32:36,250 --> 00:32:37,920
Dar um passeio!
492
00:32:38,880 --> 00:32:39,840
Onde?
493
00:32:39,970 --> 00:32:41,510
Lá!
494
00:32:42,890 --> 00:32:45,060
Seriamente?
495
00:33:18,630 --> 00:33:20,840
O que você está esperando?
496
00:33:21,340 --> 00:33:22,590
Tommy.
497
00:33:24,510 --> 00:33:26,430
Isto não é natural.
498
00:33:27,100 --> 00:33:29,640
Isso é ao ar livre!
499
00:33:29,770 --> 00:33:31,310
Isto é ar fresco.
500
00:33:31,430 --> 00:33:34,440
Tommy, sabemos que você está chateado com a Lizzy,
501
00:33:34,560 --> 00:33:37,440
Mas não nos culpe por tudo.
502
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Você tem orgulho de ser escocês?
503
00:33:39,610 --> 00:33:42,450
Ser escocês é tão chato!
504
00:33:42,530 --> 00:33:44,660
Estamos na base da sociedade.
505
00:33:44,780 --> 00:33:47,120
A escória da terra.
506
00:33:47,200 --> 00:33:49,620
Coisa miserável, má e desprezível,
507
00:33:49,740 --> 00:33:53,330
mais desprezível de todos os tempos na civilização.
508
00:33:53,460 --> 00:33:55,330
Algumas pessoas odeiam os britânicos. Eu não.
509
00:33:55,460 --> 00:33:57,130
Eles são apenas um bando de idiotas.
510
00:33:57,210 --> 00:34:00,800
No entanto, somos a colônia desses idiotas.
511
00:34:00,920 --> 00:34:04,930
Não temos nem cultura decente para ser invadida.
512
00:34:05,050 --> 00:34:07,800
Somos governados por alguns velhos bastardos.
513
00:34:07,930 --> 00:34:10,100
Que irônico, Tommy,
514
00:34:10,180 --> 00:34:12,100
mas todo o ar fresco do mundo
515
00:34:12,110 --> 00:34:14,820
Também não ajuda!
516
00:34:23,530 --> 00:34:25,240
Desculpe. Desculpe.
517
00:34:25,360 --> 00:34:28,120
Não, eu agradeço, Tommy.
518
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
Nesta época,
519
00:34:29,780 --> 00:34:32,290
Spud, Sick Boy e eu saímos 1
decisões saudáveis e sábias
520
00:34:32,370 --> 00:34:36,040
e que a democracia é o retorno
com drogas o mais rápido possível.
521
00:34:36,170 --> 00:34:38,340
Demora cerca de 12 horas.
522
00:34:42,960 --> 00:34:45,510
Parece tão fácil assim.
523
00:34:45,630 --> 00:34:48,430
Achei que seria fácil.
524
00:34:48,550 --> 00:34:53,390
Mas viver assim é como um trabalho de tempo integral.
525
00:35:11,870 --> 00:35:14,540
Úrsula Andressa.
526
00:35:14,660 --> 00:35:16,920
1 Bond Girl pura.
527
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Todo mundo disse isso.
528
00:35:19,210 --> 00:35:23,380
A personificação de sua superioridade sobre mim.
529
00:35:23,510 --> 00:35:26,880
Linda, misteriosa, extremamente sexy,
530
00:35:27,010 --> 00:35:32,220
mas só para ele.
531
00:35:32,350 --> 00:35:33,470
Eu.
532
00:35:33,600 --> 00:35:35,100
Basta aceitar.
533
00:35:35,230 --> 00:35:37,270
Ela deve ter dormido com algum idiota em Edimburgo,
534
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
dormindo com todos nós, homens.
535
00:35:50,620 --> 00:35:52,080
Muito bom.
536
00:35:52,160 --> 00:35:55,250
Eu sei que ele vai.
537
00:36:04,590 --> 00:36:06,210
Lizzy se foi, Mark.
538
00:36:06,300 --> 00:36:09,260
Ela me deixou.
539
00:36:09,340 --> 00:36:12,430
Na fita de vídeo
540
00:36:12,550 --> 00:36:14,140
e o show de Iggy Pop
541
00:36:14,260 --> 00:36:16,100
e algumas outras coisas.
542
00:36:16,180 --> 00:36:20,150
Ela me disse para ir embora e não cometer o mesmo erro novamente.
543
00:36:20,270 --> 00:36:22,230
Eu disse,
544
00:36:22,310 --> 00:36:24,110
"Temos uma chance de fazer as pazes?"
545
00:36:24,230 --> 00:36:27,320
Sem chance.
546
00:36:27,440 --> 00:36:32,950
Honre Blackman, também conhecido como Pussy Galore, certo?
547
00:36:33,070 --> 00:36:36,450
Você deu o nome errado.
548
00:36:37,000 --> 00:36:40,290
Se fosse você, eu não tocaria.
549
00:36:40,420 --> 00:36:42,670
Quero tentar, Marcos.
550
00:36:43,670 --> 00:36:46,500
Você ficou balbuciando o dia todo sobre a última injeção.
551
00:36:46,630 --> 00:36:48,510
Melhor do que fazer amor.
552
00:36:52,220 --> 00:36:54,010
Vamos, sou um adulto.
553
00:36:54,140 --> 00:36:56,600
Eu posso descobrir sozinho.
554
00:37:01,350 --> 00:37:02,850
Eu tenho dinheiro aqui.
555
00:37:06,110 --> 00:37:09,650
Personagem. Vale a pena mencionar, certo?
556
00:37:09,780 --> 00:37:10,650
Personagem.
557
00:37:10,780 --> 00:37:14,370
É o que mantém o relacionamento duradouro.
558
00:37:16,030 --> 00:37:17,790
Assim como as drogas.
559
00:37:18,240 --> 00:37:24,240
Drogas com personalidade são incríveis.
560
00:37:37,600 --> 00:37:38,520
Swanney nos ensina
561
00:37:38,640 --> 00:37:40,810
deve respeitar o Serviço Nacional de Saúde,
562
00:37:40,890 --> 00:37:43,190
porque essa é a fonte da maior parte das matérias-primas.
563
00:37:43,270 --> 00:37:46,360
Roubamos medicamentos, receitas ou os compramos,
564
00:37:46,480 --> 00:37:49,820
vendê-los, trocá-los,
falsifique-os, copie-os,
565
00:37:49,900 --> 00:37:52,530
ou mudar o remédio para doenças
causar câncer, alcoolismo,
566
00:37:52,610 --> 00:37:55,660
aposentados, pacientes com AIDS, epilepsia,
567
00:37:55,740 --> 00:37:57,160
e donas de casa entediadas.
568
00:37:57,240 --> 00:38:00,700
Tomamos morfina, heroína, ciclizina, codeína,
569
00:38:00,830 --> 00:38:03,330
temazepam, sedativo, pílula para dormir,
570
00:38:03,460 --> 00:38:06,250
amital sódico, dextropropo xifeno, anestésico,
571
00:38:06,380 --> 00:38:09,670
analgésicos nalbufina, petidina,
pentazocina, buprenorfina,
572
00:38:09,750 --> 00:38:11,760
dextromoramida, clormetiazol.
573
00:38:11,880 --> 00:38:14,590
As ruas estão cheias de drogas para consumir
574
00:38:14,720 --> 00:38:17,720
Toda vez que você se sentir infeliz ou com dor,
nós levamos todos eles.
575
00:38:17,850 --> 00:38:19,930
Ei, vamos até injetar vitamina C
576
00:38:20,060 --> 00:38:21,930
se for esse o caso, é ilegal.
577
00:38:31,110 --> 00:38:33,150
Com licença, posso reservar o banheiro?
578
00:38:33,280 --> 00:38:34,950
Agradecer.
579
00:38:46,500 --> 00:38:48,290
Seu psicopata!
580
00:38:58,260 --> 00:39:01,720
Rent Boy, sem drogas, sem nenhum arrependimento.
581
00:39:06,600 --> 00:39:09,060
Mas a diversão eventualmente chega ao fim.
582
00:39:09,150 --> 00:39:12,610
Não! Oh Deus, não!
583
00:39:12,690 --> 00:39:16,570
Oh Deus, não! Não são!
584
00:39:16,660 --> 00:39:19,450
Acho que Allison ficou gritando o dia todo,
585
00:39:19,570 --> 00:39:21,950
mas ninguém percebeu antes.
586
00:39:22,660 --> 00:39:25,370
Até onde eu sei, ela está gritando há uma semana inteira.
587
00:39:25,500 --> 00:39:27,330
Já faz muito tempo que não ouço alguém falar,
588
00:39:27,460 --> 00:39:30,420
embora durante um período de tempo
Alguém também disse algo.
589
00:39:30,500 --> 00:39:32,300
Especialmente ao fazer amor.
590
00:39:32,380 --> 00:39:35,050
- Alison! Alison!
- Me ajude!
591
00:39:35,170 --> 00:39:36,340
Calma!
592
00:39:36,470 --> 00:39:39,640
Tudo ficará bem.
593
00:39:39,720 --> 00:39:42,510
Isso não é verdade.
594
00:39:42,640 --> 00:39:45,230
Na verdade, não está nada bem.
595
00:39:45,350 --> 00:39:48,140
Pelo contrário, as coisas ficaram muito ruins.
596
00:39:48,270 --> 00:39:49,940
Ruim?
597
00:39:50,020 --> 00:39:53,610
Quer dizer, já está ruim e agora está ainda pior.
598
00:40:01,530 --> 00:40:04,290
Não!
599
00:40:11,210 --> 00:40:13,090
Eu!
600
00:40:13,210 --> 00:40:14,880
Oh meu Deus!
601
00:40:15,010 --> 00:40:17,470
Não são!
Não são!
602
00:40:20,090 --> 00:40:22,510
Não é meu filho.
603
00:40:22,600 --> 00:40:24,010
Ela não é minha filha.
604
00:40:24,140 --> 00:40:26,060
Baby Dawn não é minha filha.
605
00:40:26,180 --> 00:40:28,690
Spud's? Swanney? Menino Doente?
606
00:40:28,810 --> 00:40:30,690
Não sei.
607
00:40:30,810 --> 00:40:33,610
Talvez Allison saiba. Talvez não.
608
00:40:33,730 --> 00:40:36,650
Eu gostaria de poder dizer algo,
609
00:40:36,740 --> 00:40:39,650
algo que mostra simpatia, mostra humanidade.
610
00:40:39,740 --> 00:40:41,950
Diga alguma coisa, Marcos.
611
00:40:44,620 --> 00:40:47,870
Foda-se!
612
00:40:53,540 --> 00:40:55,710
Estou tomando o remédio aqui.
613
00:41:12,600 --> 00:41:14,900
Deixe-me injetar, Rents.
614
00:41:15,020 --> 00:41:17,530
Eu preciso de 1 dose.
615
00:41:18,400 --> 00:41:21,280
Então ela deu a injeção. Eu também entendo.
616
00:41:21,400 --> 00:41:23,660
Para fazer a dor passar.
617
00:41:24,820 --> 00:41:27,700
Então queimei por ela.
618
00:41:27,790 --> 00:41:29,790
Mas já passou da minha vez.
619
00:41:29,870 --> 00:41:32,170
Você não precisa dizer isso.
620
00:41:33,960 --> 00:41:36,880
Finalmente, sabemos quem é o pai.
621
00:41:36,960 --> 00:41:39,340
Não só o bebê morreu naquele dia.
622
00:41:39,450 --> 00:41:41,410
E parte do Sick Boy se foi e nunca mais voltará.
623
00:41:41,420 --> 00:41:43,340
Uma parte de Sick Boy também desapareceu.
624
00:41:43,470 --> 00:41:44,790
Parece que ele não tem mais teorias
625
00:41:44,890 --> 00:41:46,970
para explicar num momento como este.
626
00:41:47,100 --> 00:41:48,930
Eu também não tenho.
627
00:41:49,060 --> 00:41:52,100
Nossa única resposta é continuar destruindo.
628
00:41:52,230 --> 00:41:54,270
Acumulando dor
629
00:41:54,400 --> 00:41:56,860
em uma colher e misture com mel,
630
00:41:56,980 --> 00:41:59,230
coloque-o em vasos sanguíneos apodrecidos e cheios de pus
631
00:41:59,320 --> 00:42:01,110
faça isso repetidamente
632
00:42:01,190 --> 00:42:03,320
Continue saindo pelas ruas, passeando, roubando,
633
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
roubar, matar pessoas,
634
00:42:05,070 --> 00:42:06,620
esforce-se com desejo
635
00:42:06,740 --> 00:42:09,240
Um dia tudo vai desmoronar.
636
00:42:09,330 --> 00:42:12,540
Não importa o quanto você esconde ou rouba,
637
00:42:12,660 --> 00:42:14,000
você nunca tem o suficiente.
638
00:42:14,120 --> 00:42:16,790
Não importa quantas pessoas você derrotou,
639
00:42:16,920 --> 00:42:20,090
você ainda precisa fazer isso de novo e de novo
640
00:42:23,380 --> 00:42:27,850
Mais cedo ou mais tarde esse dia chegará.
641
00:42:33,390 --> 00:42:35,940
Porque roubar é ilegal
642
00:42:36,020 --> 00:42:37,610
e não importa o que você pense,
643
00:42:37,730 --> 00:42:40,530
Os criminosos não podem ser vítimas.
644
00:42:40,650 --> 00:42:42,190
As drogas podem ser a causa,
645
00:42:42,320 --> 00:42:44,150
Mas não pode ser usado como desculpa.
646
00:42:44,240 --> 00:42:46,450
Sr. Murphy, você costuma roubar,
647
00:42:46,530 --> 00:42:48,530
Não há sinal de remorso ou redenção.
648
00:42:48,620 --> 00:42:50,660
Ele foi condenado a 6 meses de prisão,
649
00:42:50,790 --> 00:42:54,250
Só estou preocupado que nos veremos novamente em breve.
650
00:42:54,370 --> 00:42:56,960
Sr. Renton, eu sei que você estava envolvido
651
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
um processo de reabilitação
652
00:42:58,960 --> 00:43:02,050
para superar o vício em drogas.
653
00:43:02,170 --> 00:43:04,720
Ele recebeu clemência
654
00:43:04,840 --> 00:43:08,090
desde que continuem a participar neste processo.
655
00:43:08,220 --> 00:43:10,180
Se você pecar novamente,
656
00:43:10,260 --> 00:43:13,560
Não hesitarei em prendê-lo.
657
00:43:13,680 --> 00:43:15,890
Obrigado, Meritíssimo.
658
00:43:16,020 --> 00:43:19,940
Com a ajuda de Deus, vou
Supere esta terrível doença.
659
00:43:34,660 --> 00:43:36,160
O que você pode dizer?
660
00:43:36,250 --> 00:43:38,670
Begbie tem uma frase como esta.
661
00:43:38,750 --> 00:43:41,380
Porque aquele bastardo foi destruir outras pessoas.
662
00:43:41,500 --> 00:43:43,880
Espero que você tenha aprendido uma lição.
663
00:43:43,960 --> 00:43:47,720
Achei que ia perder meu filho.
664
00:43:47,840 --> 00:43:52,390
Você só causa problemas, mas eu ainda te amo muito!
665
00:43:52,510 --> 00:43:55,890
Por favor, acorde. Deixe seu vício agora.
666
00:43:56,020 --> 00:43:58,230
Ouça Francisco.
Faz sentido.
667
00:43:58,310 --> 00:43:59,400
Tão verdade.
668
00:43:59,520 --> 00:44:02,520
Se você estiver na prisão, não durará mais de 2 dias.
669
00:44:02,610 --> 00:44:05,110
Há coisas melhores do que injetar drogas, Rents.
670
00:44:05,240 --> 00:44:06,110
Escolha a vida.
671
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Lembro-me de quando você era pequeno.
672
00:44:08,360 --> 00:44:10,320
O garotinho da mamãe.
673
00:44:27,590 --> 00:44:30,390
Sinto muito, Sra. Murphy.
674
00:44:30,470 --> 00:44:33,600
Não é nada justo.
Spud foi para a cadeia e eu não.
675
00:44:35,930 --> 00:44:37,890
Não é nossa culpa!
676
00:44:39,270 --> 00:44:41,600
Seu filho foi preso porque era viciado em drogas,
677
00:44:41,730 --> 00:44:45,030
Se não é culpa dela, então de quem é?
678
00:44:47,030 --> 00:44:50,110
Aquele idiota.
679
00:44:53,160 --> 00:44:54,280
Deixe-me pegar uma bebida.
680
00:44:54,410 --> 00:44:56,330
SIM.
681
00:44:58,330 --> 00:45:00,670
Eu gostaria de ter ido para a cadeia em vez de Spud.
682
00:45:00,790 --> 00:45:04,750
Mesmo rodeado de familiares e amigos,
683
00:45:04,880 --> 00:45:08,510
Nunca me senti tão sozinho em toda a minha vida.
684
00:45:11,590 --> 00:45:14,100
Desde que fui detido, eles me forçaram a fazer uma desintoxicação.
685
00:45:14,220 --> 00:45:16,350
Desintoxicação patrocinada pelo Estado.
686
00:45:16,470 --> 00:45:18,100
3 doses leves
687
00:45:18,180 --> 00:45:20,480
Pílulas para dormir anestésicas de 1 dia em vez de drogas.
688
00:45:20,600 --> 00:45:22,980
Mas não é suficiente.
689
00:45:23,100 --> 00:45:26,020
Naquela época, isso não importava.
690
00:45:26,860 --> 00:45:28,150
Esta manhã tomei 3 doses,
691
00:45:28,230 --> 00:45:30,820
agora temos que esperar mais 18 horas,
692
00:45:30,900 --> 00:45:34,530
e o suor nas minhas costas era como uma camada de gelo.
693
00:45:34,660 --> 00:45:38,540
Tenho que procurar a Madre Superiora para tomar uma injeção.
694
00:45:38,660 --> 00:45:44,580
Uma chance para passar um dia longo e cansativo.
695
00:45:47,840 --> 00:45:49,420
O que há para o jantar esta noite?
696
00:45:49,550 --> 00:45:52,340
- Seu prato favorito.
- Ótimo.
697
00:45:52,470 --> 00:45:55,010
- No mesmo lugar de sempre?
- Agradecer.
698
00:45:55,140 --> 00:45:58,350
Você pode pagar antecipadamente?
699
00:45:58,430 --> 00:46:00,020
Não, pague com cartão.
700
00:46:00,140 --> 00:46:01,350
Desculpe informar a notícia
701
00:46:01,430 --> 00:46:04,520
O cartão foi gasto mais do que o limite permitido.
702
00:46:04,650 --> 00:46:06,980
Então aqui está.
703
00:46:07,440 --> 00:46:09,650
Dinheiro! OK.
704
00:46:09,730 --> 00:46:13,150
Você tem que ter cuidado ao lidar com pessoas como eu, certo?
705
00:46:14,240 --> 00:46:17,200
Você tem aperitivos?
Pão de alho?
706
00:46:17,280 --> 00:46:19,620
Bem, obrigado. Perdão
707
00:46:19,740 --> 00:46:22,660
Injete drogas diretamente na veia.
708
00:46:23,250 --> 00:46:25,000
Como você desejar.
709
00:46:25,080 --> 00:46:27,500
Como você desejar.
710
00:47:23,980 --> 00:47:27,100
Você precisa que eu chame um táxi?
711
00:49:37,070 --> 00:49:39,280
Abra seus olhos! Acordar!
712
00:49:39,400 --> 00:49:41,030
Acordar!
713
00:51:12,200 --> 00:51:13,910
Ainda não sinto enjôo,
714
00:51:13,990 --> 00:51:16,450
mas definitivamente está chegando.
715
00:51:17,280 --> 00:51:19,830
Estou meio desanimado.
716
00:51:19,950 --> 00:51:24,080
Tão fraco que não consigo dormir,
Não consegui nem acordar porque estava muito cansado.
717
00:51:24,210 --> 00:51:27,210
Mas a doença está chegando.
718
00:51:27,290 --> 00:51:31,510
Suor, calafrios, náusea, dor e desejos.
719
00:51:31,630 --> 00:51:33,260
Essa necessidade completamente diferente
720
00:51:33,380 --> 00:51:35,300
em breve me invadirá.
721
00:51:35,380 --> 00:51:37,430
Está chegando.
722
00:51:43,640 --> 00:51:45,270
♪ Você tem olhos verdes ♪
723
00:51:45,390 --> 00:51:47,230
♪ Você tem olhos azul-celeste ♪
724
00:51:47,310 --> 00:51:49,820
♪ Você tem olhos cinzentos ♪
725
00:51:49,900 --> 00:51:53,440
♪ Nunca conheci ninguém ♪
726
00:51:53,570 --> 00:51:55,820
♪ Assim como você antes ♪
727
00:51:56,610 --> 00:51:59,950
♪ Não, nunca conheci ninguém ♪
728
00:52:00,030 --> 00:52:01,950
♪ Assim como você antes ♪
729
00:52:18,300 --> 00:52:21,180
Os pais irão ajudá-lo.
730
00:52:21,260 --> 00:52:24,180
Vou ficar aqui com meus pais até me recuperar.
731
00:52:24,310 --> 00:52:26,480
Lutaremos juntos.
732
00:52:26,560 --> 00:52:29,360
É melhor você ir para o hospital.
733
00:52:29,480 --> 00:52:30,440
Não são.
734
00:52:30,570 --> 00:52:33,820
Nenhum hospital ou anestesia.
735
00:52:33,900 --> 00:52:37,030
É simplesmente prejudicial.
Eu mesmo disse isso.
736
00:52:38,200 --> 00:52:43,040
Eu menti para meus próprios pais.
737
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
- Apenas me dê alguns comprimidos para dormir.
- Não são!
738
00:52:46,250 --> 00:52:47,920
Isso é pior que drogas.
739
00:52:48,040 --> 00:52:50,500
- Nada.
- Desta vez temos que ser decisivos.
740
00:52:50,590 --> 00:52:53,050
Estou aqui para que meus pais possam ficar de olho em mim.
741
00:52:53,130 --> 00:52:54,760
Sou muito grato aos meus pais.
742
00:52:54,880 --> 00:52:57,340
Mas preciso de mais uma chance.
743
00:52:57,470 --> 00:53:00,550
Apenas me dê mais uma chance!
744
00:53:00,680 --> 00:53:03,680
Preciso de mais uma dose!
745
00:53:04,970 --> 00:53:06,890
Maldito!
746
00:53:09,440 --> 00:53:11,310
Picada.
747
00:53:11,400 --> 00:53:13,150
Picada.
748
00:53:25,370 --> 00:53:30,580
Engraçado, certo?
749
00:53:30,710 --> 00:53:33,170
Vocês todos evaporaram
Essa maldita coisa se foi
750
00:53:33,250 --> 00:53:35,880
Porque se eu me virar e ainda estiver lá,
751
00:53:36,010 --> 00:53:39,090
Eu vou dar o fora disso.
752
00:53:39,220 --> 00:53:40,890
Tudo bem.
753
00:53:49,810 --> 00:53:51,270
Oh meu Deus.
754
00:54:07,120 --> 00:54:08,750
Pergunta número um.
755
00:54:08,830 --> 00:54:11,920
O vírus da imunodeficiência humana é...
756
00:54:12,040 --> 00:54:13,580
Retrovírus?
757
00:54:13,670 --> 00:54:16,170
Retrovírus é a resposta correta!
758
00:54:25,760 --> 00:54:29,020
Foi uma perda de tempo, Sra. Renton.
759
00:54:29,140 --> 00:54:31,980
Não estou dizendo que não me culpo.
760
00:54:32,100 --> 00:54:34,610
Mas haverá momentos
761
00:54:34,730 --> 00:54:36,730
Você tem que desistir desse absurdo
762
00:54:36,820 --> 00:54:38,940
mas diga não.
763
00:54:43,240 --> 00:54:45,450
Diga não.
764
00:54:45,580 --> 00:54:48,410
Está morto!
765
00:54:59,960 --> 00:55:01,420
Eu!
766
00:55:16,620 --> 00:55:18,170
Segunda pergunta.
767
00:55:18,290 --> 00:55:22,710
HIV. se liga a qual receptor nos linfócitos?
768
00:55:22,840 --> 00:55:25,010
Qual receptor?
769
00:55:31,890 --> 00:55:33,060
CD4.
770
00:55:33,180 --> 00:55:36,060
CD4 é a resposta correta!
771
00:55:39,600 --> 00:55:42,070
Melhor que sexo, Rents.
772
00:55:42,190 --> 00:55:44,650
Mais prazer do que sexo.
773
00:55:44,730 --> 00:55:46,990
Último tiro.
774
00:55:47,740 --> 00:55:51,030
Eu sou um adulto. Eu posso descobrir sozinho.
775
00:55:52,030 --> 00:55:54,910
Estou explorando aqui.
776
00:56:00,330 --> 00:56:02,380
Tommy.
777
00:56:04,210 --> 00:56:05,800
Não são!
778
00:56:05,920 --> 00:56:07,550
Pare com isso. Pare com isso.
779
00:56:07,630 --> 00:56:08,880
Pare com isso. Pare com isso.
780
00:56:08,970 --> 00:56:12,600
Ele é culpado ou não?
781
00:56:16,020 --> 00:56:17,930
É nosso filho.
782
00:56:24,360 --> 00:56:25,320
Não são!
783
00:56:25,440 --> 00:56:26,320
Não são!
784
00:56:26,440 --> 00:56:29,280
Não são!
785
00:56:29,400 --> 00:56:31,490
Parar!
786
00:56:32,450 --> 00:56:34,490
Oh meu Deus!
787
00:56:36,200 --> 00:56:37,620
Pare com isso!
788
00:56:43,880 --> 00:56:46,800
Marca.
789
00:56:46,880 --> 00:56:48,010
Marca.
790
00:56:48,970 --> 00:56:50,550
Marca.
791
00:56:53,800 --> 00:56:56,140
Eu tenho que fazer uma coisa.
792
00:57:25,250 --> 00:57:27,670
Vamos vencer, 35.
793
00:57:27,750 --> 00:57:30,630
Vamos, 66.
794
00:57:31,510 --> 00:57:34,640
Marcos, você acabou de ganhar!
795
00:57:34,720 --> 00:57:37,180
Entendi!
796
00:57:37,310 --> 00:57:39,770
Ai meu Deus, Marcos.
797
00:57:40,350 --> 00:57:43,270
Parece que sou o cara mais sortudo do mundo.
798
00:57:43,350 --> 00:57:45,730
Vários anos de dependência no meio de uma pandemia,
799
00:57:45,860 --> 00:57:48,110
em estado de meia-vida.
800
00:57:48,190 --> 00:57:50,820
Mas eu não. Estou muito pessimista.
801
00:57:50,940 --> 00:57:52,570
É oficial.
802
00:57:53,450 --> 00:57:56,450
Quando a dor desaparecer, é hora
A verdadeira batalha começa.
803
00:57:56,530 --> 00:57:58,450
Crise. Entediado.
804
00:57:58,530 --> 00:58:01,910
Você se sente tão deprimido que só quer se enforcar.
805
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
Tommy!
806
00:58:07,040 --> 00:58:08,380
Tommy!
807
00:58:12,510 --> 00:58:15,050
Tommy, é o Mark.
808
00:58:23,180 --> 00:58:25,060
Renton.
809
00:58:47,540 --> 00:58:48,960
Você está na rua, Tommy?
810
00:58:49,090 --> 00:58:50,670
Não são.
811
00:58:54,260 --> 00:58:56,260
Ainda está jogando?
812
00:58:56,340 --> 00:58:58,140
Não são.
813
00:58:59,680 --> 00:59:02,020
Nem eu.
814
00:59:12,320 --> 00:59:14,490
Já verificado?
815
00:59:16,070 --> 00:59:17,910
Ok
816
00:59:19,740 --> 00:59:21,700
Você está bem?
817
00:59:22,450 --> 00:59:23,910
SIM.
818
00:59:25,830 --> 00:59:28,000
Isso é bom.
819
00:59:30,460 --> 00:59:32,840
Sinto muito, Tommy.
820
00:59:35,130 --> 00:59:37,010
Alguma droga?
821
00:59:38,180 --> 00:59:40,220
Não, eu não tenho nada.
822
00:59:41,140 --> 00:59:45,180
Empreste-me dinheiro.
823
00:59:46,310 --> 00:59:48,100
Eu tenho que pagar aluguel.
824
01:00:02,620 --> 01:00:04,120
Obrigado, Marcos.
825
01:00:04,740 --> 01:00:06,700
Nada.
826
01:00:10,630 --> 01:00:13,460
Nem um pouco incomodado.
827
01:00:13,540 --> 01:00:15,050
Não se preocupe comigo.
828
01:00:15,170 --> 01:00:17,130
É fácil ficar calmo
829
01:00:17,220 --> 01:00:20,300
quando há outro idiota viciado.
830
01:00:28,100 --> 01:00:29,810
O que você quer?
831
01:00:29,890 --> 01:00:31,730
- Você já está sóbrio?
- Já.
832
01:00:31,850 --> 01:00:33,480
Isso é uma promessa?
833
01:00:33,610 --> 01:00:35,020
SIM.
834
01:00:35,110 --> 01:00:38,070
Calma. Só estou perguntando.
835
01:00:41,530 --> 01:00:44,410
- Isso cheira a cigarro?
- Não são.
836
01:00:44,530 --> 01:00:46,160
Não me importo de tentar um pouco.
837
01:00:46,290 --> 01:00:48,710
- Isso não é verdade.
- Tem um cheiro muito parecido.
838
01:00:48,830 --> 01:00:52,580
- Você é muito jovem.
- E se você for muito jovem?
839
01:01:00,720 --> 01:01:03,010
Você não está ficando mais jovem, Mark.
840
01:01:03,090 --> 01:01:05,720
O mundo está mudando.
A música está mudando.
841
01:01:05,850 --> 01:01:07,390
Até as drogas mudaram.
842
01:01:07,520 --> 01:01:08,930
Eu não posso ficar aqui o dia todo
843
01:01:09,060 --> 01:01:12,100
fantasiar sobre drogas e Ziggy Pop.
844
01:01:12,230 --> 01:01:13,900
É Iggy Pop.
845
01:01:14,020 --> 01:01:16,570
Qualquer que seja. Esse cara teria morrido de qualquer maneira.
846
01:01:16,690 --> 01:01:19,690
Iggy Pop não está morto. No ano passado ele terminou a turnê.
847
01:01:19,820 --> 01:01:23,410
Você tem que encontrar algo novo.
848
01:01:25,490 --> 01:01:29,160
Ela está certa. Preciso encontrar algo novo para abrir.
849
01:01:29,250 --> 01:01:30,540
Só existe uma coisa.
850
01:01:30,580 --> 01:01:31,830
Só existe uma coisa.
851
01:02:14,540 --> 01:02:16,130
Empresa de leasing de estilo de vida.
852
01:02:16,250 --> 01:02:19,130
É uma bela casa vitoriana.
853
01:02:19,210 --> 01:02:21,010
Localização ideal, numa rua tranquila,
854
01:02:21,130 --> 01:02:23,420
Perto de comércio e transportes públicos.
855
01:02:23,550 --> 01:02:26,510
A casa tem 2 quartos e 1 cozinha e sala de jantar.
856
01:02:26,640 --> 01:02:29,220
O interior é lindamente decorado.
857
01:02:29,310 --> 01:02:31,640
Muito espaço e comodidades completas.
858
01:02:31,770 --> 01:02:35,350
Por apenas £ 320 por semana.
859
01:02:42,440 --> 01:02:45,610
Eu me adapto muito bem
e viver de forma fechada.
860
01:02:45,700 --> 01:02:47,320
Às vezes penso nos meus amigos,
861
01:02:47,450 --> 01:02:49,580
mas dificilmente me lembro deles.
862
01:02:49,660 --> 01:02:51,240
Esta é uma cidade vibrante,
863
01:02:51,330 --> 01:02:55,040
qualquer tolo pode ganhar dinheiro e isso é verdade.
864
01:02:55,160 --> 01:02:58,920
Eu tenho uma linda casa vitoriana.
865
01:02:59,000 --> 01:03:00,670
Gosto bastante do som deles.
866
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
Lucro, perda, juros, aquisição, empréstimo, ativos,
867
01:03:04,420 --> 01:03:05,840
alugar, compartilhar,
868
01:03:05,970 --> 01:03:08,640
fraude, conspiração, separação, separação.
869
01:03:08,720 --> 01:03:10,510
Quem guarda as chaves da casa na Telegraph Road?
870
01:03:10,640 --> 01:03:12,810
Não houve muita comunicação, se é que houve alguma
871
01:03:12,930 --> 01:03:15,980
Eu também não estou envolvido.
872
01:03:16,100 --> 01:03:19,900
Pela primeira vez desde que me tornei adulto, sinto-me satisfeito.
873
01:03:21,150 --> 01:03:22,320
"Caro Marcos..."
874
01:03:22,440 --> 01:03:25,190
Estou tão feliz em conhecer você
encontrou um emprego e um lugar para morar.
875
01:03:25,320 --> 01:03:27,030
A escola está bem.
876
01:03:27,160 --> 01:03:29,910
Não estou grávida, mas obrigado por perguntar.
877
01:03:30,030 --> 01:03:33,160
Na semana passada, meu amigo Sick Boy me pediu para trabalhar para ele,
878
01:03:33,290 --> 01:03:35,200
mas eu disse a ele para ir embora.
879
01:03:35,330 --> 01:03:37,670
Conheci Spud, ele perguntou sobre você,
880
01:03:37,750 --> 01:03:40,080
"Acho que foi isso que ele quis dizer."
881
01:03:43,380 --> 01:03:45,170
"Faz muito tempo que ninguém vê Tommy."
882
01:03:45,300 --> 01:03:49,340
Finalmente, Francis Begbie aparece frequentemente na TV,
883
01:03:49,430 --> 01:03:50,680
porque ele era procurado
884
01:03:50,800 --> 01:03:52,510
por estar envolvido em um assalto à mão armada
885
01:03:52,600 --> 01:03:54,220
na joalheria em Corstorphine.
886
01:03:54,350 --> 01:03:57,350
"Tome cuidado. Amo você, Diane."
887
01:04:04,730 --> 01:04:06,820
"Francisco Begbie."
888
01:04:11,280 --> 01:04:12,780
Ah, não.
889
01:04:12,910 --> 01:04:15,910
Assalto à mão armada? Com armas de brinquedo?
890
01:04:16,040 --> 01:04:18,870
Por que você roubaria com uma arma de brinquedo?
891
01:04:19,000 --> 01:04:21,420
Que vergonha.
892
01:04:21,710 --> 01:04:24,670
Há mais disso.
893
01:04:26,550 --> 01:04:30,090
Deveria ser prata.
Acontece que foi ruim.
894
01:04:30,220 --> 01:04:33,100
Há casais que investem
Fiquei sem dinheiro nesta pilha.
895
01:04:33,180 --> 01:04:35,600
- Que humilhante, Franco.
- Isso é verdade.
896
01:04:35,680 --> 01:04:37,890
Mas não quero macarrão instantâneo.
897
01:04:38,020 --> 01:04:40,060
Meu nome é Lee Marvin.
898
01:04:48,440 --> 01:04:49,780
Aluguel.
899
01:04:49,900 --> 01:04:53,320
Begbie adaptou-se imediatamente.
900
01:04:53,450 --> 01:04:56,120
Estou sem cigarros.
901
01:05:04,040 --> 01:05:06,750
Tudo bem.
902
01:05:27,320 --> 01:05:28,320
Estou aqui.
903
01:05:31,280 --> 01:05:32,320
Francos!
904
01:05:38,620 --> 01:05:41,870
Esse cara é louco.
905
01:05:42,000 --> 01:05:43,580
Ele ainda é um amigo. O que pode ser feito?
906
01:06:03,060 --> 01:06:04,520
Ei.
907
01:06:04,600 --> 01:06:07,440
Vá apostar em corridas de cavalos para mim.
908
01:06:07,520 --> 01:06:09,530
Por que você não vai sozinho?
909
01:06:09,860 --> 01:06:11,820
Eu sou procurado,
910
01:06:11,950 --> 01:06:14,820
Não posso descer a rua.
911
01:06:15,620 --> 01:06:17,280
Esse.
912
01:06:18,530 --> 01:06:20,830
Doncaster. 4:40.
913
01:06:20,950 --> 01:06:23,870
£ 5 você ganha.
Garoto Mau.
914
01:06:32,420 --> 01:06:35,930
Compre cerveja. Acabou.
915
01:06:41,850 --> 01:06:43,100
Garoto Mau!
916
01:06:43,230 --> 01:06:44,730
Vamos, querido!
917
01:06:44,850 --> 01:06:46,100
Tente o seu melhor!
918
01:06:54,950 --> 01:06:58,530
Garoto Mau!
919
01:06:58,660 --> 01:07:00,870
O placar é 16-1.
920
01:07:00,950 --> 01:07:02,330
Então fomos comemorar.
921
01:07:02,370 --> 01:07:03,710
Então fomos comemorar.
922
01:07:33,320 --> 01:07:35,990
Diane está certa. O mundo está mudando.
923
01:07:36,110 --> 01:07:38,280
A música está mudando.
As drogas estão mudando.
924
01:07:38,410 --> 01:07:40,330
Até homens e mulheres mudam.
925
01:07:40,450 --> 01:07:41,870
1000 anos a partir de agora,
926
01:07:41,950 --> 01:07:44,390
Não haverá mais meninos ou meninas,
Resta apenas um bando de idiotas.
927
01:07:44,450 --> 01:07:45,250
Parece bom.
928
01:07:50,750 --> 01:07:53,550
É uma pena que ninguém tenha avisado Begbie disso.
929
01:08:10,190 --> 01:08:12,650
Eu!
930
01:08:12,770 --> 01:08:15,150
É isso, todos nós gostamos de fazer amor naturalmente
931
01:08:15,280 --> 01:08:16,530
não por decisão.
932
01:08:16,650 --> 01:08:19,280
O problema é com quem você gosta de fazer sexo.
933
01:08:19,360 --> 01:08:20,660
É tudo uma questão de aparência,
934
01:08:20,780 --> 01:08:22,950
que não tem nada a ver com moralidade.
935
01:08:23,080 --> 01:08:24,660
Eu!
936
01:08:26,330 --> 01:08:28,620
Tente avisar Begbie disso.
937
01:08:28,710 --> 01:08:31,170
Eu não estou apaixonado.
938
01:08:31,290 --> 01:08:33,880
Aceite isso. Teria sido ótimo.
939
01:08:37,300 --> 01:08:40,340
Me escute, seu idiota
940
01:08:40,470 --> 01:08:42,050
Uma piada é uma piada.
941
01:08:42,180 --> 01:08:45,310
Se você disser de novo, eu vou castrar você.
942
01:08:45,390 --> 01:08:47,600
Está claro?
943
01:08:53,060 --> 01:08:54,150
A última vez que o vi,
944
01:08:54,270 --> 01:08:57,320
Sick Boy se transformou em cafetão e traficante de drogas
945
01:08:57,440 --> 01:08:59,950
ele disse, para combinar negócios com prazer,
946
01:09:00,030 --> 01:09:03,320
expandir "relacionamentos", como ele sempre dizia,
947
01:09:03,410 --> 01:09:07,290
pela grande carreira no pôquer que está prestes a torná-lo rico.
948
01:09:13,130 --> 01:09:14,840
Delicioso.
949
01:09:15,710 --> 01:09:18,420
Não acredito que você fez isso.
950
01:09:20,840 --> 01:09:23,010
Isso é uma pechincha.
951
01:09:23,090 --> 01:09:24,680
Aluguel, preciso de dinheiro.
952
01:09:24,760 --> 01:09:27,350
Essa é a minha TV!
953
01:09:27,470 --> 01:09:30,140
Eu sabia que você era tão falador,
954
01:09:30,230 --> 01:09:32,310
Eu nem me preocupei em tocá-lo.
955
01:09:34,730 --> 01:09:37,110
É apenas um aluguel.
956
01:09:37,940 --> 01:09:39,820
Por que você não come?
957
01:09:45,330 --> 01:09:47,370
Você tem passaporte?
958
01:09:47,490 --> 01:09:49,040
Fazendo o quê?
959
01:09:49,120 --> 01:09:50,870
Eu conheci esse cara.
960
01:09:51,000 --> 01:09:53,040
Dono de hotel, bordel.
961
01:09:53,120 --> 01:09:55,080
Muito familiar.
962
01:09:55,210 --> 01:09:56,340
Trabalho com a mão esquerda é
963
01:09:56,420 --> 01:09:59,050
vender passaportes britânicos a estrangeiros.
964
01:09:59,130 --> 01:10:00,880
Isso é muito dinheiro.
965
01:10:00,970 --> 01:10:03,930
Por que tenho que vender meu passaporte?
966
01:10:08,060 --> 01:10:09,850
Apenas uma sugestão.
967
01:10:11,100 --> 01:10:13,100
Tenho que me livrar deles.
968
01:10:13,230 --> 01:10:16,520
Sick Boy não vende drogas, então ele não é mais rico.
969
01:10:16,610 --> 01:10:18,900
Em vez disso, ele e Begbie sentaram-se ao redor da minha cama
970
01:10:18,980 --> 01:10:20,490
encontre algo para roubar.
971
01:10:20,610 --> 01:10:24,240
Decidi empurrá-los para o pior lugar do mundo.
972
01:10:50,810 --> 01:10:52,680
Claro que eles não pagam aluguel,
973
01:10:52,810 --> 01:10:55,440
então, quando meu chefe encontrar um inquilino,
974
01:10:55,560 --> 01:10:58,520
Sick Boy e Begbie também foram forçados a temer.
975
01:10:58,650 --> 01:11:02,190
Muito espaço de armazenamento. Comodidades completas.
976
01:11:02,320 --> 01:11:04,450
320 libras por semana.
977
01:11:07,820 --> 01:11:09,160
É isso.
978
01:11:09,990 --> 01:11:12,660
Mas então temos outro motivo para voltar.
979
01:11:12,790 --> 01:11:14,040
Tommy.
980
01:11:14,160 --> 01:11:16,170
Tommy sabia que tinha um vírus,
981
01:11:16,290 --> 01:11:19,040
mas inesperadamente houve metástase.
982
01:11:19,170 --> 01:11:21,210
O que é isso, pneumonia ou câncer?
983
01:11:21,340 --> 01:11:23,800
Não, peguei vermes de gatos.
984
01:11:23,920 --> 01:11:25,840
Então o golpe
985
01:11:25,930 --> 01:11:27,430
Por que isso?
986
01:11:28,180 --> 01:11:30,760
Ele quer ver Lizzy novamente.
987
01:11:31,350 --> 01:11:33,430
Claro que ela não deixou chegar perto.
988
01:11:33,520 --> 01:11:37,150
Então ele comprou um presente para ela, um gatinho.
989
01:11:37,270 --> 01:11:39,190
Lizzy diria para jogar fora de qualquer maneira.
990
01:11:39,270 --> 01:11:42,320
Isso mesmo. Ela disse: “Eu não quero aquele gato”.
991
01:11:42,440 --> 01:11:43,740
Vá embora.
992
01:11:43,860 --> 01:11:47,160
Então Tommy teve que criar o gato.
993
01:11:47,280 --> 01:11:48,480
Você sabe o que aconteceu.
994
01:11:48,530 --> 01:11:50,990
De todas as pessoas aqui hoje,
995
01:11:51,080 --> 01:11:55,290
Todos Thomas McKenzie desempenham um determinado papel.
996
01:11:55,370 --> 01:11:56,960
- O que?
- Thomas é um filho.
997
01:11:57,040 --> 01:11:58,630
Muito desleixado.
998
01:11:58,710 --> 01:12:01,000
A merda encheu a casa.
999
01:12:01,130 --> 01:12:02,170
Tommy ficou lá,
1000
01:12:02,300 --> 01:12:05,670
os olhos se arregalaram de frustração.
1001
01:12:05,800 --> 01:12:09,220
Ele não esperava pegar vermes de um gato.
1002
01:12:10,300 --> 01:12:14,100
Uma pessoa querida com vontade de viver.
1003
01:12:14,930 --> 01:12:16,520
Eu também não esperava. O que isso significa?
1004
01:12:16,640 --> 01:12:18,810
É horrível.
1005
01:12:18,900 --> 01:12:20,770
Como pus crescendo no cérebro.
1006
01:12:20,900 --> 01:12:22,690
Tão chocante.
1007
01:12:22,820 --> 01:12:23,940
Então o que?
1008
01:12:24,070 --> 01:12:26,650
Então ele teve dor de cabeça,
1009
01:12:26,740 --> 01:12:29,990
Então ele injetou drogas para aliviar a dor.
1010
01:12:30,070 --> 01:12:32,160
Então ele teve um derrame.
1011
01:12:32,240 --> 01:12:36,080
De repente ele desmaiou. É isso.
1012
01:12:36,200 --> 01:12:39,170
Depois de receber alta do hospital, ele voltou para casa três semanas antes de morrer.
1013
01:12:40,420 --> 01:12:41,750
Não até depois de morrer
1014
01:12:41,880 --> 01:12:44,000
Novos vizinhos reclamam do mau cheiro
1015
01:12:44,090 --> 01:12:47,010
Então a polícia bateu na porta e entrou na casa.
1016
01:12:47,090 --> 01:12:49,430
Tommy estava deitado no meio de uma pilha de vômito.
1017
01:12:49,550 --> 01:12:51,180
Ele se foi,
1018
01:12:51,260 --> 01:12:54,680
Mas sempre me lembrarei de você.
1019
01:12:54,760 --> 01:12:55,770
O gato está bem.
1020
01:12:55,890 --> 01:12:59,100
Por favor, faça 1 minuto de silêncio.
1021
01:13:02,440 --> 01:13:07,530
♪ Você acha que eu deixei você chorando ♪
1022
01:13:07,610 --> 01:13:12,070
♪ Enquanto o dorso do cavalo tem 2 assentos? ♪
1023
01:13:13,240 --> 01:13:17,870
♪ Suba aqui, Tommy, por favor, não morra ♪
1024
01:13:17,950 --> 01:13:22,380
♪ Mesmo com duas pessoas ainda consigo correr rápido ♪
1025
01:13:22,460 --> 01:13:27,300
♪ Quando crescermos, seremos soldados juntos ♪
1026
01:13:27,420 --> 01:13:32,140
♪ E meu cavalo não será um brinquedo ♪
1027
01:13:32,260 --> 01:13:37,220
♪ E eu me pergunto se nos lembramos ♪
1028
01:13:37,350 --> 01:13:41,850
♪ Quando eu era criança ♪
1029
01:13:44,650 --> 01:13:46,770
- Por causa do Tommy.
- Por causa do Tommy.
1030
01:13:51,280 --> 01:13:53,240
Você já contou a ele?
1031
01:13:54,280 --> 01:13:55,330
Você diz isso.
1032
01:13:55,450 --> 01:13:56,910
O que?
1033
01:13:57,040 --> 01:13:58,660
Swanney tem um amigo.
1034
01:13:58,790 --> 01:14:00,500
Você também sabe disso.
Mikey Forrester.
1035
01:14:00,620 --> 01:14:01,830
SIM.
1036
01:14:02,330 --> 01:14:07,670
Ele traficava drogas.
1037
01:14:07,800 --> 01:14:08,760
Tantos.
1038
01:14:08,880 --> 01:14:10,340
Quanto?
1039
01:14:12,130 --> 01:14:17,310
Dizia que pesava cerca de 2 quilos.
1040
01:14:17,390 --> 01:14:20,520
Na semana passada ele ficou bêbado num bar perto das docas,
1041
01:14:20,640 --> 01:14:23,100
Então ele conheceu dois marinheiros russos.
1042
01:14:23,230 --> 01:14:25,810
Eles vendem drogas
1043
01:14:25,900 --> 01:14:27,320
bem ali.
1044
01:14:27,400 --> 01:14:30,820
Então na manhã seguinte eu acordei,
1045
01:14:30,900 --> 01:14:34,660
Percebendo o que havia feito, ele ficou muito preocupado.
1046
01:14:34,740 --> 01:14:36,320
Ele queria se livrar disso.
1047
01:14:36,450 --> 01:14:37,410
Então o que?
1048
01:14:37,530 --> 01:14:41,330
Então ele me conheceu, então me ofereci para comprá-lo de volta
1049
01:14:41,410 --> 01:14:44,080
a um preço muito razoável
1050
01:14:44,210 --> 01:14:46,750
para vendê-lo para um cara que conheço em Londres.
1051
01:14:47,750 --> 01:14:49,750
Acabei de comparecer ao funeral de Tommy
1052
01:14:49,880 --> 01:14:52,340
você falou sobre tráfico de drogas?
1053
01:14:53,930 --> 01:14:55,340
SIM.
1054
01:14:59,100 --> 01:15:00,930
Quanto custa isso?
1055
01:15:01,060 --> 01:15:03,020
- 4 mil.
- Você não tem dinheiro suficiente?
1056
01:15:03,140 --> 01:15:04,770
Faltam £2.000.
1057
01:15:04,890 --> 01:15:07,110
Batata doce.
1058
01:15:07,230 --> 01:15:11,110
Todo bastardo sabe que você economiza dinheiro em Londres.
1059
01:15:11,230 --> 01:15:13,360
Desculpe. Eu não tenho 2 mil.
1060
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
Sim.
1061
01:15:17,910 --> 01:15:19,620
Eu olhei seus documentos bancários.
1062
01:15:19,740 --> 01:15:22,040
Caramba.
1063
01:15:22,120 --> 01:15:26,540
£ 2.133.
1064
01:15:26,620 --> 01:15:29,880
2 libras. O que, por 10 anos?
1065
01:15:30,000 --> 01:15:31,710
Mikey Forrester? Marinheiro russo?
1066
01:15:31,840 --> 01:15:33,920
Em que diabos vocês estão se metendo?
1067
01:15:34,050 --> 01:15:35,720
Spud, você foi para a cadeia.
1068
01:15:35,840 --> 01:15:38,300
O que é? Gostou tanto que quer voltar?
1069
01:15:38,430 --> 01:15:40,810
Só preciso de dinheiro, Mark.
1070
01:15:40,930 --> 01:15:42,810
Ninguém disse isso
1071
01:15:42,930 --> 01:15:45,480
Então ninguém precisa ir para a cadeia.
1072
01:15:50,020 --> 01:15:51,730
Existem muitas possibilidades
1073
01:15:51,860 --> 01:15:54,490
em minha mente sobre o que pode acontecer em Londres.
1074
01:15:54,610 --> 01:15:57,820
Coisas que não quero que ninguém saiba,
1075
01:15:57,950 --> 01:16:00,990
é melhor manter suas ideias privadas.
1076
01:16:01,120 --> 01:16:03,160
Ninguém me disse quando comprar drogas,
1077
01:16:03,290 --> 01:16:06,040
Algum bastardo terá que tentar.
1078
01:16:10,210 --> 01:16:11,840
Begbie não confia em Spud.
1079
01:16:11,960 --> 01:16:14,340
Sick Boy é muito cuidadoso hoje em dia.
1080
01:16:14,460 --> 01:16:17,590
Então levantei a manga novamente, procurando o pulso,
1081
01:16:17,720 --> 01:16:19,430
e faça o que precisa ser feito.
1082
01:16:23,220 --> 01:16:25,100
Eu gosto muito disso.
1083
01:16:25,220 --> 01:16:28,310
Realmente gosto disso.
1084
01:16:32,480 --> 01:16:34,940
É tão bom.
1085
01:16:35,070 --> 01:16:37,950
Prometi a mim mesmo mais uma chance antes de ir para Londres.
1086
01:16:38,070 --> 01:16:41,450
Apenas uma dose, como nos velhos tempos.
1087
01:16:41,570 --> 01:16:44,290
Só para irritar Begbie.
1088
01:16:44,410 --> 01:16:46,120
Esse foi o pesadelo dele.
1089
01:16:46,250 --> 01:16:48,960
O golpe mais astuto de todos os tempos
1090
01:16:49,080 --> 01:16:50,960
de 3 caras inúteis
1091
01:16:51,080 --> 01:16:54,630
e astúcia na cidade.
1092
01:16:54,750 --> 01:16:56,300
Eu sei o que ele está pensando.
1093
01:16:56,420 --> 01:16:58,930
Quando as coisas aconteceram em Londres, ele nos deixou imediatamente.
1094
01:16:59,010 --> 01:17:00,010
A todo custo.
1095
01:17:00,090 --> 01:17:01,470
Ele tinha que fazer isso.
1096
01:17:01,590 --> 01:17:03,810
Ele foi pego com um saco cheio de drogas,
1097
01:17:03,930 --> 01:17:05,430
mais assalto à mão armada,
1098
01:17:05,520 --> 01:17:08,140
ele terá que ir para a prisão por 15 a 20 anos.
1099
01:17:08,520 --> 01:17:10,400
Begbie é difícil, mas não o suficiente
1100
01:17:10,520 --> 01:17:13,480
durará 20 anos no Sultão.
1101
01:17:20,780 --> 01:17:23,320
Esta será minha última chance.
1102
01:17:23,450 --> 01:17:25,290
Mas vamos deixar isso claro.
1103
01:17:25,370 --> 01:17:28,450
Esta última cena e depois outra última.
1104
01:17:28,540 --> 01:17:30,540
O que será desta vez?
1105
01:17:35,590 --> 01:17:37,380
Você tem cartões?
1106
01:17:37,670 --> 01:17:39,010
- O que?
- Essa música.
1107
01:17:39,090 --> 01:17:41,680
Eu disse para você trazer cartões.
1108
01:17:41,760 --> 01:17:43,890
Eu não tenho mais isso.
1109
01:17:45,890 --> 01:17:48,220
Se eu não jogar cartas, ficarei entediado.
1110
01:17:48,350 --> 01:17:50,480
Desculpe.
1111
01:17:50,560 --> 01:17:52,770
- É tarde demais.
- Por que você não traz?
1112
01:17:52,900 --> 01:17:56,610
Porque eu mandei você trazer, seu idiota!
1113
01:17:57,400 --> 01:17:58,610
Oh meu Deus.
1114
01:18:46,030 --> 01:18:47,620
Este é seu amigo?
1115
01:18:47,740 --> 01:18:50,790
Esses são os caras de quem falei.
1116
01:18:50,910 --> 01:18:53,290
- Ele está aqui?
- Ter.
1117
01:18:53,410 --> 01:18:55,290
Você não está sendo seguido, está?
1118
01:18:55,420 --> 01:18:57,460
Não são.
1119
01:18:57,590 --> 01:18:58,920
Tudo bem.
1120
01:19:15,980 --> 01:19:17,150
Tudo bem.
1121
01:19:17,270 --> 01:19:18,440
SIM.
1122
01:19:21,110 --> 01:19:23,650
Ele reconheceu imediatamente que tipo de pessoa éramos.
1123
01:19:23,780 --> 01:19:26,740
Aqueles caras peludos de repente fizeram um bom negócio.
1124
01:19:37,710 --> 01:19:39,420
Desculpe, senhores.
1125
01:20:32,760 --> 01:20:37,390
Quanto você precisa?
1126
01:20:39,900 --> 01:20:41,480
£ 20.000.
1127
01:20:43,150 --> 01:20:46,280
Não vale mais de £ 15.000.
1128
01:20:46,400 --> 01:20:48,200
Isso é realmente uma pechincha para ele.
1129
01:20:48,280 --> 01:20:50,200
Ele não deveria negociar.
1130
01:20:50,280 --> 01:20:52,530
O que devemos fazer se o cara não comprar?
1131
01:20:52,620 --> 01:20:55,290
Vendido na rua? Droga!
1132
01:20:55,410 --> 01:20:57,210
£ 19.000 então.
1133
01:20:57,290 --> 01:21:00,080
Eu sinto muito.
Não vou pagar £19.000.
1134
01:21:02,750 --> 01:21:05,090
£ 16.000, droga.
1135
01:21:07,130 --> 01:21:08,050
Tudo bem.
1136
01:21:08,170 --> 01:21:10,760
£ 16.000, droga.
1137
01:21:15,140 --> 01:21:18,430
Isso custa £ 2.000 cada.
1138
01:21:18,560 --> 01:21:21,310
2.
1139
01:21:21,440 --> 01:21:23,150
4.
1140
01:21:23,270 --> 01:21:25,650
Vendemos por £ 16.000.
1141
01:21:25,780 --> 01:21:29,530
Ele ainda tem dinheiro na pasta,
mas a distorção é melhor que nada.
1142
01:21:36,620 --> 01:21:39,160
Muito obrigado.
1143
01:21:39,290 --> 01:21:41,870
Negociar com você é uma honra.
1144
01:21:41,960 --> 01:21:44,210
É novo.
1145
01:21:46,670 --> 01:21:47,630
Tudo bem.
1146
01:21:52,300 --> 01:21:53,680
Eu...
1147
01:21:54,600 --> 01:21:57,350
Aquela época foi ótima.
1148
01:21:57,470 --> 01:21:59,350
Como se estivéssemos fazendo isso juntos como amigos.
1149
01:21:59,480 --> 01:22:00,940
Significa alguma coisa.
1150
01:22:01,060 --> 01:22:03,520
Um momento como esse toca você do fundo do seu coração.
1151
01:22:03,650 --> 01:22:07,330
Mas não durou muito, ao contrário de £ 16.000.
1152
01:22:07,340 --> 01:22:09,860
Então, Spud, você tem algum plano?
1153
01:22:09,990 --> 01:22:12,200
Comprar uma pequena ilha?
1154
01:22:12,320 --> 01:22:13,320
Com 4 mil?
1155
01:22:13,450 --> 01:22:17,490
Uma palmeira, algumas pedras e águas residuais.
1156
01:22:18,410 --> 01:22:20,710
Eu não sei mais.
1157
01:22:20,830 --> 01:22:23,290
Vou comprar algo para minha mãe.
1158
01:22:23,370 --> 01:22:27,590
Compre aquele estimulante, nada de bi-card.
1159
01:22:27,670 --> 01:22:29,710
Encontre uma garota, leve-a para sair corretamente.
1160
01:22:29,840 --> 01:22:30,800
Faça amor com isso.
1161
01:22:30,920 --> 01:22:32,970
Não!
Amor verdadeiro.
1162
01:22:33,090 --> 01:22:34,470
Amor verdadeiro.
1163
01:22:34,590 --> 01:22:35,970
Mas eu posso conseguir
1164
01:22:36,100 --> 01:22:38,970
Uma princesa judia para foder.
1165
01:22:39,100 --> 01:22:41,140
- Seu idiota!
- Católicos!
1166
01:22:41,270 --> 01:22:42,230
Você desperdiça dinheiro com garotas,
1167
01:22:42,350 --> 01:22:44,810
É melhor me dar.
1168
01:22:44,940 --> 01:22:46,310
Ligue mais.
1169
01:22:46,440 --> 01:22:49,570
- Tomei minha última bebida.
-É a sua vez, Franco.
1170
01:22:51,110 --> 01:22:53,070
De novo?
1171
01:22:53,200 --> 01:22:55,620
Eu vou fazer xixi.
1172
01:22:55,700 --> 01:22:58,280
Quando eu voltar, ainda terei que ficar aqui.
1173
01:22:58,370 --> 01:23:00,200
Quando você voltou, nós tínhamos ido embora.
1174
01:23:00,330 --> 01:23:01,910
Eu vou perseguir você.
1175
01:23:02,040 --> 01:23:04,670
Você não pode alcançá-lo.
1176
01:23:04,790 --> 01:23:07,040
Vamos ver quando eu voltar.
1177
01:23:07,170 --> 01:23:09,670
Pegamos o dinheiro e corremos até a metade.
1178
01:23:09,800 --> 01:23:11,170
Eu vou te matar.
1179
01:23:11,300 --> 01:23:13,510
É possível, Franco.
1180
01:23:13,630 --> 01:23:15,130
É possível.
1181
01:23:19,640 --> 01:23:21,850
Jogar?
1182
01:23:21,980 --> 01:23:23,480
O que?
1183
01:23:27,730 --> 01:23:29,320
Você está dizendo a verdade?
1184
01:23:37,370 --> 01:23:38,320
Não sei.
1185
01:23:38,410 --> 01:23:39,910
O que você acha?
1186
01:23:41,240 --> 01:23:42,410
O dinheiro ainda está aqui.
1187
01:23:42,540 --> 01:23:44,910
Eu não aceito dinheiro dos meus amigos
1188
01:23:45,040 --> 01:23:47,380
Por que não? Eu apenas aceito.
1189
01:23:48,250 --> 01:23:49,920
Onde se encontra Franco?
1190
01:23:52,510 --> 01:23:55,010
Caramba!
1191
01:23:55,090 --> 01:23:56,300
Desculpe cara.
1192
01:23:56,430 --> 01:23:59,720
Meu terno está arruinado, seu idiota.
1193
01:23:59,800 --> 01:24:01,260
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
1194
01:24:01,390 --> 01:24:03,430
De que adianta pedir desculpas, maluco?
1195
01:24:03,560 --> 01:24:06,520
Calma, Franco.
Ele pediu desculpas.
1196
01:24:06,600 --> 01:24:09,860
Desculpe, não é suficiente, você é tão gordo.
1197
01:24:09,940 --> 01:24:12,070
Se você não consegue segurar um copo, não vá ao bar.
1198
01:24:12,190 --> 01:24:13,190
Vá embora.
1199
01:24:19,450 --> 01:24:21,830
Não são!
1200
01:24:29,170 --> 01:24:31,210
Franco, saia da frente!
1201
01:24:31,340 --> 01:24:33,710
Caramba!
1202
01:24:33,800 --> 01:24:36,300
Que legal, Franco!
1203
01:24:36,420 --> 01:24:38,090
- Cale-se!
- Você me cortou!
1204
01:24:38,180 --> 01:24:40,260
Você está no meu caminho.
1205
01:24:40,390 --> 01:24:41,680
Ajuda!
1206
01:24:42,850 --> 01:24:44,180
Oh não.
1207
01:24:44,310 --> 01:24:47,520
Quem mais quer ficar no meu caminho?
1208
01:24:47,640 --> 01:24:48,850
Você é?
1209
01:24:51,270 --> 01:24:52,400
Você é?
1210
01:24:57,360 --> 01:25:02,780
Rent Boy, me dê um cigarro.
1211
01:25:02,870 --> 01:25:05,830
- Vamos, Franco!
- Vá para o hospital!
1212
01:25:05,950 --> 01:25:09,710
Sem desculpas, você fica aqui.
1213
01:25:12,710 --> 01:25:15,840
Dê-me um cigarro rapidamente.
1214
01:25:21,640 --> 01:25:23,220
Outra bolsa.
1215
01:28:53,510 --> 01:28:56,890
Agora estou me justificando.
1216
01:28:57,020 --> 01:28:59,650
Nada grande, apenas uma pequena traição.
1217
01:28:59,730 --> 01:29:03,650
Nós eliminamos uns aos outros. Algo assim.
1218
01:29:03,730 --> 01:29:05,740
Fale francamente. Eu os roubei.
1219
01:29:05,860 --> 01:29:08,150
Meus supostos amigos.
1220
01:29:08,240 --> 01:29:10,490
E Begbie. Eu não me importo com ele.
1221
01:29:10,570 --> 01:29:12,170
E menino doente. Ele faria o mesmo comigo
1222
01:29:12,240 --> 01:29:14,080
se ele pensar nisso primeiro
1223
01:29:15,700 --> 01:29:18,500
E Spud. Sinto muito por Spud.
1224
01:29:18,580 --> 01:29:20,420
Ele nunca fez mal a ninguém.
1225
01:29:26,840 --> 01:29:29,720
Cachorro!
1226
01:29:35,270 --> 01:29:37,390
Cachorro!
1227
01:29:40,560 --> 01:29:42,610
Caramba.
1228
01:29:42,730 --> 01:29:44,440
Fique longe.
1229
01:29:44,570 --> 01:29:46,400
O que está acontecendo?
1230
01:29:47,570 --> 01:29:50,150
Abrir. Abra agora!
1231
01:29:50,280 --> 01:29:52,030
Cachorro!
1232
01:29:52,740 --> 01:29:54,200
Cachorro!
1233
01:29:54,330 --> 01:29:56,660
Por que fiz isso?
1234
01:29:57,330 --> 01:30:00,420
Eu poderia dar um milhão de respostas, todas erradas.
1235
01:30:00,500 --> 01:30:02,540
A verdade é que sou um cara mau,
1236
01:30:02,670 --> 01:30:04,090
mas isso vai mudar.
1237
01:30:04,210 --> 01:30:06,050
Vou mudar.
1238
01:30:06,130 --> 01:30:08,130
Este é o fim.
1239
01:30:08,260 --> 01:30:09,920
Eu me vesti novamente e continuei vivendo.
1240
01:30:10,010 --> 01:30:12,300
Vá em frente e escolha a vida.
1241
01:30:12,430 --> 01:30:14,640
Estou ansioso por isso.
1242
01:30:14,760 --> 01:30:16,850
Serei como você.
1243
01:30:16,970 --> 01:30:19,600
Tenho um emprego, uma família, uma grande TV,
1244
01:30:19,680 --> 01:30:21,230
máquina de lavar, carro,
1245
01:30:21,350 --> 01:30:23,310
CD e abridor de latas,
1246
01:30:23,440 --> 01:30:25,650
boa saúde, colesterol baixo, seguro odontológico,
1247
01:30:25,770 --> 01:30:28,480
hipoteca, casa nova, itens de viagem, bagagem,
1248
01:30:28,610 --> 01:30:30,950
conjunto de 3 sofás, utensílios domésticos, jogos,
1249
01:30:31,030 --> 01:30:33,030
junk food, crianças,
passear no parque,
1250
01:30:33,160 --> 01:30:35,660
9 às 5, bom golfe, lavagem de carro,
1251
01:30:35,780 --> 01:30:37,660
escolha um suéter, Natal com a família,
1252
01:30:37,790 --> 01:30:41,330
subsídio, isenção fiscal,
limpar o bebedouro, administrar,
1253
01:30:41,460 --> 01:30:44,130
esperando pelo dia da sua morte.
1254
01:30:57,500 --> 01:31:03,500
Traduzido por: Ivy68-HDVietnã
Copyright © 2011 por ivy68.
Todos os direitos reservados.